Shloka 52
Indratīrtha–Ādityatīrtha: Balarāma’s Ritual Bathing, Dāna, and Sacred-Historical Recollections
एवमस्त्विति तां देव: प्रत्युवाच तपस्विनीम्
evam astv iti tāṃ devaḥ pratyuvāca tapasvinīm
ဝိုင်ရှမ္ပာယနက ပြောသည်– နတ်ဘုရားသည် တပသ္ဝိနီ မိန်းမအား «ဒီအတိုင်း ဖြစ်စေ» ဟု ပြန်လည်မိန့်ကြားကာ—သူမ၏ တောင်းဆိုချက်ကို လက်ခံ၍ သူမ၏ ဆုံးဖြတ်ချက်နှင့် တပသ္ (အကျင့်တရား) သည် အလဟသ မဖြစ်ကြောင်း အတည်ပြု하였다။
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the ethical weight of spoken assent: a divine reply of “So be it” validates the ascetic’s intention and underscores that sincere tapas and rightful resolve can elicit confirmation and support from higher authority.
In Vaiśaṃpāyana’s narration, a divine being responds to an ascetic woman. The god’s brief reply—“So be it”—signals acceptance of her request or statement, marking a turning point where her words are affirmed and set into effect.