Shloka 73

Varuṇābhiṣeka–Agni-anveṣaṇa–Kaubera-tīrtha

Varuṇa’s Consecration; Search for Agni; Kaubera Sacred Site

Devanagari script

ततः प्रीतो महासेनो जघान भगवान्‌ प्रभु: । दैत्येन्द्रे तारकं नाम महाबलपराक्रमम्‌

Transliteration

tataḥ prīto mahāseno jaghāna bhagavān prabhuḥ | daityendre tārakaṃ nāma mahābalaparākramam ||

Translation

ထို့နောက် အင်အားကြီးသော စစ်နတ်မင်း မဟာစေနာသည် ဝမ်းမြောက်လျက် အာဏာအပြည့်ဖြင့် ဒာနဝတို့၏ အရှင်—အလွန်ခွန်အားနှင့် သတ္တိဗလကြီးမား၍ နာမည်ကျော်သော တာရကာ အမည်ရှိ ဒေမုန်မင်းကို ထိုးနှက်၍ လဲကျစေ၏။

Word by Word

• ततः: then/thereafter
• ततः: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: ततः
• Form: Avyaya (ablatival adverb: 'from/thereafter')

• प्रीतः: pleased
• प्रीतः: Karta
• Type: Adjective
• Root: प्रीत
• Form: Masculine, nominative, singular

• महासेनः: the great commander (Mahāsena)
• महासेनः: Karta
• Type: Noun
• Root: महासेन
• Form: Masculine, nominative, singular

• जघान: slew/struck down
• Type: Verb
• Root: हन्
• Form: Perfect (लिट्), 3rd person, singular, Parasmaipada

• भगवान्: the blessed one, the Lord
• भगवान्: Karta
• Type: Noun
• Root: भगवत्
• Form: Masculine, nominative, singular

• प्रभुः: the master/lord
• प्रभुः: Karta
• Type: Noun
• Root: प्रभु
• Form: Masculine, nominative, singular

• दैत्येन्द्रम्: the lord of the Daityas (demon-king)
• दैत्येन्द्रम्: Karma
• Type: Noun
• Root: दैत्येन्द्र
• Form: Masculine, accusative, singular

• तारकम्: Tāraka (name)
• तारकम्: Karma
• Type: Noun
• Root: तारक
• Form: Masculine, accusative, singular

• नाम: named/called
• Type: Indeclinable
• Root: नाम
• Form: Avyaya (indeclinable, used with proper names)

• महाबलपराक्रमम्: of great strength and valor
• महाबलपराक्रमम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: महाबलपराक्रम
• Form: Masculine, accusative, singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• वैशम्पायन (Vaiśampāyana)
• महासेन (Mahāsena—Skanda/Kārttikeya)
• दैत्येन्द्र (Daityendra—lord of the Daityas)
• तारक (Tāraka)