Shloka 68
अभ्यद्रवन्त देवास्तान् विविधायुधपाणय: । दृष्टवा च स ततः क्रुद्ध: स्कन्दस्तेजोबलान्वित:
abhyadravanta devāstā́n vividhāyudhapāṇayaḥ | dṛṣṭvā ca sa tataḥ kruddhaḥ skandastejoblānvitāḥ ||
ဝိုင်သမ္ပာယနက ပြော၏—ထို့နောက် လက်ထဲတွင် လက်နက်မျိုးစုံကို ကိုင်ဆောင်ထားသော ဒေဝတားတို့သည် သူတို့ထံသို့ အပြေးအလွှား တိုက်ခိုက်ရန် ဝင်ရောက်ကြ၏။ ထိုအရာကိုမြင်သော် တေဇောနှင့် အင်အားပြည့်ဝသော စကန္ဒသည် ဒေါသထွက်လေ၏။
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how escalation in conflict provokes counter-escalation: when armed aggression arises, even a powerful protector like Skanda responds with intense wrath. Ethically, it underscores the dangerous momentum of violence and the need for restraint to prevent destructive cycles.
A group of gods, armed with diverse weapons, charge at their opponents. Skanda witnesses their assault and, empowered by great tejas (fiery potency) and bala (strength), becomes furious—signaling an imminent divine counteraction.