Shloka 59
तुष्ठवुस्ते कुमारं तु सर्वे देवा: सवासवा: । जगुश्न देवगन्धर्वा ननृतुश्चाप्सरोगणा:,फिर इन्द्रसहित सम्पूर्ण देवता कुमारकी स्तुति करने लगे। देव-गन्धर्व गाने और अप्सराएँ नाचने लगीं
tuṣṭuvus te kumāraṁ tu sarve devāḥ savāsavāḥ | jaguś ca devagandharvā nanṛtuś cāpsarogaṇāḥ ||
ဝိုင်ရှမ္ပာယနက ပြောသည်။ ထို့နောက် အင်ဒြာနှင့်တကွ နတ်အားလုံးတို့သည် ထိုလူငယ်သူရဲကောင်းကို ချီးမွမ်းကြသည်။ ဒေဝဂန္ဓဗ္ဗတို့ သီဆိုကြပြီး အပ္စရာအဖွဲ့တို့ ကပြကြကာ၊ စစ်၏ကြမ်းတမ်းမှုအလယ်၌ပင် ကောင်းချီးနှင့် ကောင်းကင်၏အတည်ပြုမှု ရှိကြောင်းကို ထင်ရှားစေ하였다။
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the idea that righteous valor and auspicious action can draw ‘divine approval’: celestial praise and celebration symbolize moral endorsement and the restoration of confidence and order even within a violent wartime setting.
Vaiśampāyana narrates a moment when the gods, led by Indra, extol a young hero; Gandharvas provide song and Apsarases dance, presenting a heavenly celebration that frames the hero’s emergence or achievement as significant and auspicious.