Shloka 5

Varuṇābhiṣeka–Agni-anveṣaṇa–Kaubera-tīrtha

Varuṇa’s Consecration; Search for Agni; Kaubera Sacred Site

Devanagari script

वसुदामा च दामा च विशोका नन्दिनी तथा । एकचूडा महाचूडा चक्रनेमिश्न भारत

Transliteration

vasudāmā ca dāmā ca viśokā nandinī tathā | ekacūḍā mahācūḍā cakranemiś ca bhārata ||

Translation

ဝိုင်ရှမ္ပာယနက ပြောသည်– «အို ဘာရတ၊ ဝစုဒါမာနှင့် ဒါမာ၊ ထို့ပြင် ဝိသောကာနှင့် နန္ဒိနီ၊ ထို့အတူ အဲကချူဍာ၊ မဟာချူဍာနှင့် စက္ကရနေမိတို့လည်းရှိ၏»။

Word by Word

• वसुदामा: Vasudāman (proper name)
• वसुदामा: Karta
• Type: Noun
• Root: वसुदामन्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• दामा: Dāman/Dāmā (proper name)
• दामा: Karta
• Type: Noun
• Root: दामन्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• विशोका: Viśokā (the sorrowless; proper name)
• विशोका: Karta
• Type: Adjective
• Root: विशोक
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• नन्दिनी: Nandinī (proper name)
• नन्दिनी: Karta
• Type: Noun
• Root: नन्दिनी
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• तथा: also/likewise
• Type: Indeclinable
• Root: तथा

• एकचूडा: Ekacūḍā (one-crested; proper name)
• एकचूडा: Karta
• Type: Noun
• Root: एकचूडा
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• महाचूडा: Mahācūḍā (great-crested; proper name)
• महाचूडा: Karta
• Type: Noun
• Root: महाचूडा
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• चक्रनेमिः: Cakranemi (wheel-rim; proper name)
• चक्रनेमिः: Karta
• Type: Noun
• Root: चक्रनेमि
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• भारत: O Bhārata
• Type: Noun
• Root: भारत
• Form: Masculine, Vocative, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Bhārata
• Vasudāmā
• Dāmā
• Viśokā
• Nandinī
• Ekacūḍā
• Mahācūḍā
• Cakranemi