Shloka 34

Varuṇābhiṣeka–Agni-anveṣaṇa–Kaubera-tīrtha

Varuṇa’s Consecration; Search for Agni; Kaubera Sacred Site

Devanagari script

अरुणाभा महाभोगा दीर्घकेश्य: सिताम्बरा: । ऊर्ध्ववेणीधराश्नैव पिड्ाक्ष्यो लम्बमेखला:

Transliteration

aruṇābhā mahābhogā dīrghakeśyaḥ sitāmbarāḥ | ūrdhvaveṇīdharāś caiva piṅgākṣyo lambamekhalāḥ ||

Translation

ဝိုင်ရှမ္ပာယနက ပြောသည်– «သူတို့သည် နီမြန်းသော အလင်းရောင်ဖြင့် ထင်ရှား၍ မဟာတင့်တယ်မှုနှင့် စည်းစိမ်ပြည့်စုံကြသည်။ ဆံပင်ရှည်၍ အဖြူရောင်ဝတ်စုံဝတ်ကာ ဆံမြီးကို အပေါ်ဘက်တွင် ချည်ထုံးထားကြသည်။ အဝါညိုရောင် မျက်လုံးနှင့် ရှည်လျားသော ခါးပတ်တို့က သူတို့ကို ထူးခြားသည့် အလောကီမဟုတ်သော သတ္တဝါများဟု ထင်ရှားစေသည်»။

Word by Word

अरुणाभाःhaving a reddish glow

महाभोगाःhaving large/ample curves (lit. great coils/folds)

दीर्घकेश्याःlong-haired

सिताम्बराःwearing white garments

ऊर्ध्ववेणीधराःwearing the braid/topknot raised upward

चand

एवindeed/just

पिङ्गाक्ष्यःhaving tawny/brownish eyes

लम्बमेखलाःwearing long-hanging girdles

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes