Shloka 108

Varuṇābhiṣeka–Agni-anveṣaṇa–Kaubera-tīrtha

Varuṇa’s Consecration; Search for Agni; Kaubera Sacred Site

Devanagari script

एतत्‌ ते सर्वमाख्यातं यन्मां त्वं परिमूच्छसि । यथाभिषिक्तो भगवान्‌ स्कन्दो देवै: समागतै:

Transliteration

etad te sarvam ākhyātaṁ yan māṁ tvaṁ parimūcchasi | yathābhiṣikto bhagavān skando devaiḥ samāgataiḥ ||

Translation

ဝိုင်ရှမ္ပာယန မိန့်တော်မူသည်– «သင်က ငါ့ကို အကြိမ်ကြိမ် မေးမြန်းဖိအားပေးခဲ့သမျှကို ငါ အကုန်လုံး ပြောပြပြီးပြီ။ အစုအဝေးဖြစ်လာသော နတ်တို့ ရောက်ရှိစုဝေးသည့်အခါ ကောင်းမြတ်တော်မူသော စကန္ဒကို မည်သို့ အဘိသေက (သန့်စင်တင်မြှောက်) ခဲ့သည်ကိုပင် ဖြစ်သည်»။

Word by Word

• एतत्: this (all this)
• एतत्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: एतद्
• Form: Neuter, Nominative/Accusative, Singular

• ते: to you
• ते: Sampradana
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्
• Form: —, Dative, Singular

• सर्वम्: all
• सर्वम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: सर्व
• Form: Neuter, Nominative/Accusative, Singular

• आख्यातम्: told, explained
• आख्यातम्: Karma
• Type: Verb
• Root: आ-ख्या (धातु) / आख्यात (कृदन्त-प्रातिपदिक)
• Form: Neuter, Nominative/Accusative, Singular

• यत्: which (that which)
• यत्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: यद्
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• माम्: me
• माम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्
• Form: —, Accusative, Singular

• त्वम्: you
• त्वम्: Karta
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्
• Form: —, Nominative, Singular

• परिमूच्छसि: you question/press (me) repeatedly; you are eager to know
• Type: Verb
• Root: परि-मुह् (धातु)
• Form: Present (Lat), Second, Singular

• यथा: how; as
• Type: Indeclinable
• Root: यथा

• अभिषिक्तः: anointed, consecrated
• Type: Adjective
• Root: अभि-षिच् (धातु) / अभिषिक्त (कृदन्त-प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• भगवान्: the blessed lord
• भगवान्: Karta
• Type: Noun/Adjective
• Root: भगवत्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• स्कन्दः: Skanda
• स्कन्दः: Karta
• Type: ProperNoun
• Root: स्कन्द
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• देवैः: by the gods
• देवैः: Karana
• Type: Noun
• Root: देव
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• समागतैः: assembled, gathered
• Type: Adjective
• Root: सम्-आ-गम् (धातु) / समागत (कृदन्त-प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Skanda (Kārttikeya)
• Devas (the gods)