Shloka 3936
कुमाराभिषेकप्रश्नः — Inquiry into Kumāra (Skanda) Investiture at Sarasvatī
इष्ट्वोपस्पृश देवेन्द्र तीर्थ पापभयापहे । तब लोकगुरु ब्रह्माने उनसे कहा--देवेन्द्र! अरुणा तीर्थ पाप-भयको दूर करनेवाला है। तुम वहाँ विधिपूर्वक यज्ञ करके अरुणाके जलमें स्नान करो
iṣṭvopaspṛśa devendra tīrtha pāpabhayāpahe | tataḥ lokaguruḥ brahmā enam uvāca—devendra! aruṇā-tīrthaṃ pāpa-bhayaṃ dūra-karoti; tvaṃ tatra vidhi-pūrvakaṃ yajñaṃ kṛtvā aruṇā-jale snānaṃ kuru ||
ဝိုင်ရှမ္ပာယနက ပြောသည်။ “အိန္ဒြာရေ—အပြစ်ကြောင့် ဖြစ်ပေါ်သော ကြောက်ရွံ့မှုကို ဖယ်ရှားပေးသော ထိုတီရ္ထ၌ စည်းကမ်းတကျ ယဇ်ပူဇော်၍ သန့်စင်ခြင်းကို ပြုလုပ်ပြီးနောက်၊ လောကဂုရု ဘြဟ္မာက သူ့အား မိန့်ကြားသည်—‘ဒေဝတို့၏ အရှင်ရေ! အရုဏာ-တီရ္ထသည် အပြစ်နှင့် ထိုအပြစ်နောက်လိုက်သော ကြောက်ရွံ့မှုကို နှင်ထုတ်ပေးသည်။ ထိုနေရာသို့ သွား၍ စည်းကမ်းအတိုင်း ကုသိုလ်ကောင်းသော ရိတုကို ဆောင်ရွက်ကာ အရုဏာရေ၌ ရေချိုးလော့’” ဟု။ ဤပိုဒ်သည် ဘုရားဖူးခရီးနှင့် ရိုးရာသန့်စင်မှုကို သဘောတရားဆိုင်ရာ ပြန်လည်ထူထောင်ခြင်းအဖြစ် ဖော်ပြသည်—အမှား၏ အကျိုးဆက်မှ လှည့်ထွက်ကာ စည်းကမ်းနှင့် ဓမ္မအတိုင်း နေထိုင်ခြင်းသို့ ဦးတည်စေသည်။
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
That disciplined observance—yajña, purification, and tīrtha-bathing performed according to vidhi—functions as a dharmic means of cleansing pāpa and the fear that follows it, restoring moral and ritual order.
Vaiśampāyana narrates that Brahmā instructs Indra to go to Aruṇā-tīrtha, perform a properly conducted sacrifice, and bathe in the Aruṇā waters, because this sacred place removes sin and the dread arising from it.