Shloka 17
कुमाराभिषेकप्रश्नः — Inquiry into Kumāra (Skanda) Investiture at Sarasvatī
Devanagari script
निर्मुक्ता च सरिच्छेष्ठा विबभौ सा यथा पुरा । दृष्टवा तोयं सरस्वत्या मुनिभिस्तैस्तथा कृतम्
Transliteration
nirmuktā ca saricchreṣṭhā vibabhau sā yathā purā | dṛṣṭvā toyaṃ sarasvatyā munibhis tais tathā kṛtam ||
Translation
လွတ်မြောက်သွားသော မြစ်တို့အနက် အမြတ်ဆုံး သရஸဝတီသည် ယခင်ကဲ့သို့ပင် တောက်ပလှပလာ၏။ ထိုမုနိတို့သည် မိမိတို့က ပြန်လည်ပြုပြင်ကာ ပြန်လည်သန့်စင်စေထားသော သရஸဝတီ၏ ရေကို ထိုသို့ မြင်ကြ၏။
Word by Word
निर्मुक्ताreleased, freed
निर्मुक्ता:
Karta
TypeAdjective
Rootनिर्मुक्त (मुच् धातु, क्त)
FormFeminine, Nominative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
सरित्-श्रेष्ठाthe best of rivers
सरित्-श्रेष्ठा:
Karta
TypeNoun
Rootसरित् + श्रेष्ठ
FormFeminine, Nominative, Singular
विबभौshone, appeared splendid
विबभौ:
TypeVerb
Rootभा (धातु)
FormPerfect (Liṭ), Third, Singular
साshe (that one)
सा:
Karta
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम)
FormFeminine, Nominative, Singular
यथाas, just as
यथा:
TypeIndeclinable
Rootयथा
पुराformerly, before
पुरा:
TypeIndeclinable
Rootपुरा
दृष्ट्वाhaving seen
दृष्ट्वा:
TypeVerb
Rootदृश् (धातु)
Formक्त्वा (absolutive/gerund)
तोयम्water
तोयम्:
Karma
TypeNoun
Rootतोय
FormNeuter, Accusative, Singular
सरस्वत्याःof Sarasvatī
सरस्वत्याः:
TypeNoun
Rootसरस्वती
FormFeminine, Genitive, Singular
मुनिभिःby sages
मुनिभिः:
Karana
TypeNoun
Rootमुनि
FormMasculine, Instrumental, Plural
तैःby those (sages)
तैः:
Karana
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम)
FormMasculine, Instrumental, Plural
तथाthus, in that manner
तथा:
TypeIndeclinable
Rootतथा
कृतम्done, made
कृतम्:
TypeVerb
Rootकृत (कृ धातु, क्त)
FormNeuter, Nominative/Accusative, Singular
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaS
Sarasvatī (river)M
muni (sages)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes