Shloka 12

कुमाराभिषेकप्रश्नः — Inquiry into Kumāra (Skanda) Investiture at Sarasvatī

Devanagari script

कारणं श्रुतमस्माभि: शापश्चैव श्रुतो5नघे । करिष्यन्ति तु यत्‌ प्राप्त सर्व एव तपोधना:,“निष्पाप सरस्वती! हमने शाप और उसका कारण सुन लिया। ये सभी तपोधन इस विषयमें समयोचित कर्तव्यका पालन करेंगे”

Transliteration

kāraṇaṃ śrutam asmābhiḥ śāpaś caiva śruto 'naghe | kariṣyanti tu yat prāptaṃ sarva eva tapodhanāḥ ||

Translation

ဝိုင်ရှမ္ပါယန မိန့်တော်မူသည်– «အပြစ်ကင်းသော မယ်တော်၊ အကြောင်းရင်းကိုလည်း ကြားပြီးပြီ၊ ကျိန်စာကိုလည်း ကြားပြီးပြီ။ တပသ်ဓနရှိသော ဤရဟန်းအားလုံးသည် ဖြစ်လာသမျှအပေါ် အချိန်နှင့်တပြေးညီ သင့်လျော်သကဲ့သို့ လုပ်ဆောင်ကြလိမ့်မည်»။

Word by Word

• कारणम्: cause, reason
• कारणम्: Karma
• Type: Noun
• Root: कारण
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• श्रुतम्: heard
• Type: Verb
• Root: श्रु
• Form: क्त (past passive participle), Neuter, Accusative, Singular

• अस्माभिः: by us
• अस्माभिः: Karana
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्
• Form: —, Instrumental, Plural

• शापः: curse
• Type: Noun
• Root: शाप
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• एव: indeed, also
• Type: Indeclinable
• Root: एव

• श्रुतः: heard
• Type: Verb
• Root: श्रु
• Form: क्त (past passive participle), Masculine, Nominative, Singular

• अनघे: O sinless one
• Type: Adjective
• Root: अनघ
• Form: Feminine, Vocative, Singular

• करिष्यन्ति: they will do
• Type: Verb
• Root: कृ
• Form: Simple Future (लृट्), Third, Plural, Parasmaipada

• तु: but, indeed
• Type: Indeclinable
• Root: तु

• यत्: what, that which
• यत्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: यद्
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• प्राप्तम्: has come to pass; has been obtained; is appropriate/arrived
• Type: Verb
• Root: प्र-आप्
• Form: क्त (past passive participle), Neuter, Accusative, Singular

• सर्वे: all
• सर्वे: Karta
• Type: Adjective
• Root: सर्व
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• एव: indeed, certainly
• Type: Indeclinable
• Root: एव

• तपोधनाः: ascetics (whose wealth is austerity)
• तपोधनाः: Karta
• Type: Noun
• Root: तपोधन
• Form: Masculine, Nominative, Plural

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• anaghe (addressed person; unnamed in this verse)
• tapodhanāḥ (ascetics)