Shloka 3236

Sarasvatī-Śāpavimokṣa, Rākṣasa-Mokṣa, and Aruṇā-Tīrtha

Indra–Namuci Expiation

Devanagari script

त्वमेव सर्वभूतेषु वससीह चतुर्विधा । “तुम्हीं पुष्टि

Transliteration

tvam eva sarvabhūteṣu vasasīha caturvidhā |

Translation

ဝသိဋ္ဌက ပြော၏— «သင်တစ်ဦးတည်းသာ သတ္တဝါအားလုံးအတွင်း၌ နေထိုင်ပြီး လေးမျိုးသော ရုပ်သဏ္ဌာန်ဖြင့် ထိုနေရာ၌ တည်ရှိ၏။ အာဟာရပြည့်ဝမှု၊ ဂုဏ်သတင်း၊ တောက်ပမှု၊ အောင်မြင်မှု၊ ဉာဏ်ပညာ၊ ဥမာ၊ သန့်ရှင်းသော ဝါဏီ (ဝါဏီ/ဝါဏီ-ဝါဏီ) နှင့် စွဝါဟာ—ဤအရာအားလုံးသည် အမှန်တကယ် သင်ပင် ဖြစ်၏။ ဤလောကတစ်ခုလုံးသည် သင်၏ အုပ်ချုပ်မှုအောက်၌ လှုပ်ရှား၏»။

Word by Word

• त्वम्: you
• त्वम्: Karta
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्
• Form: —, Prathama, Eka

• एव: indeed/alone
• Type: Indeclinable
• Root: एव

• सर्वभूतेषु: in all beings
• सर्वभूतेषु: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: सर्वभूत
• Form: Napumsaka, Saptami, Bahu

• वससि: you dwell
• Type: Verb
• Root: वस् (निवासे)
• Form: Lat, Madhyama, Eka

• इह: here
• इह: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: इह

• चतुर्विधा: fourfold (as four kinds/forms)
• चतुर्विधा: Karta
• Type: Adjective
• Root: चतुर्विध
• Form: Stri, Prathama, Eka

Speaker

वसिष्ठ उवाच

Characters & Entities

• Vasiṣṭha

Educational Q&A

What is the core teaching?

The verse affirms an all-pervading divine feminine power: the Goddess is present within every being and manifests in multiple functional forms, implying that worldly capacities (prosperity, intelligence, accomplishment, sacred utterance) ultimately arise from and are governed by that higher principle.

What is happening in the narrative?

Vasiṣṭha addresses a supreme Goddess/Śakti in praise, declaring her immanence in all creatures and her fourfold manifestation, situating the world’s powers and outcomes under her sovereignty.