Shloka 32
अध्याय ४ — दुर्योधनस्य असंधि-निश्चयः
Duryodhana’s Refusal of Reconciliation
सम्बन्धिनस्ते भ्रातृश्च सहायान् मातुलांस्तथा | सर्वान् विक्रम्प मिषतो लोकमाक्रम्य मूर्थनि,“राजन! तुम्हारे सम्बन्धी, भाई, सहायक और मामा सब-के-सब देख रहे थे तो भी अर्जुनने उन सबको अपने पराक्रमद्वारा परास्त करके सब लोगोंके मस्तकपर पैर रखकर जयद्रथको मार डाला। अब और कौन बचा है जिसका हम भरोसा करें? यहाँ कौन ऐसा पुरुष है जो पाण्डुपुत्र अर्जुनपर विजय पायेगा?
saṃbandhinaste bhrātṛśca sahāyān mātulāṃstathā | sarvān vikramya miṣato lokamākramya mūrdhani ||
သဉ္ဇယက ပြောသည်– «မဟာရာဇာ၊ သင်၏ ဆွေမျိုးများ၊ ညီအစ်ကိုများ၊ မဟာမိတ်များနှင့် မိခင်ဘက်ဦးလေးများ အားလုံးကြည့်နေကြသော်လည်း အာర్జုနသည် မိမိ၏ သတ္တိဗလဖြင့် သူတို့အားလုံးကို အနိုင်ယူကာ လူတို့၏ ခေါင်းပေါ်ကို နင်းကျော်သကဲ့သို့ တိုက်ဖျက်၍ ဇယဒြထကို သတ်လိုက်၏။ ယခုမှစ၍ ကျွန်ုပ်တို့ ယုံကြည်အားထားနိုင်သူ မည်သူကျန်သနည်း။ ဤနေရာတွင် ပဏ္ဍု၏သား အာర్జုနကို အနိုင်ယူနိုင်မည့် ယောကျာ်း မည်သူရှိသနည်း?»
संजय उवाच