Shloka 15
अध्याय ४ — दुर्योधनस्य असंधि-निश्चयः
Duryodhana’s Refusal of Reconciliation
सर्वैरथ च जीवद्धिरबीभत्सुरपराजित: । कृष्णनेत्रो महाबाहुर्देवेरपि दुरासद:,“जब सब लोग जीवित थे, तब भी अर्जुन किसीके द्वारा पराजित नहीं हुए। श्रीकृष्ण- जैसे नेताके रहते हुए महाबाहु अर्जुन देवताओं के लिये भी दुर्जय हैं
sarvair atha ca jīvadbhir abībhatsur aparājitaḥ | kṛṣṇanetro mahābāhur devair api durāsadaḥ ||
သဉ္ဇယက ပြောသည်– «သူရဲကောင်းအားလုံး အသက်ရှင်နေစဉ်တုန်းကပင် အဘီဘတ္ဆု (အာర్జုန) ကို မည်သူမျှ မအနိုင်ယူနိုင်ခဲ့။ ကృష్ణကို လမ်းညွှန်နှင့် ခေါင်းဆောင်အဖြစ် ရရှိထားသဖြင့် လက်မောင်းကြီး အာర్జုနသည် နတ်တို့အတွက်တောင် ချဉ်းကပ်၍ မနိုင်လောက်အောင် မတော်မတရားမရှိသောသူ ဖြစ်သည်။»
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the power of righteous capability supported by wise, dharmic guidance: Arjuna’s prowess is portrayed as unbeatable, especially because Kṛṣṇa’s leadership directs his strength toward effective and principled action.
Sañjaya praises Arjuna’s battlefield record, emphasizing that even when the opposing heroes were still alive and active, none could defeat him; with Kṛṣṇa as his charioteer and guide, Arjuna is described as unassailable—even by divine beings.