Shloka 9
Kapālamocana-tīrtha (Auśanasa) and Balarāma’s Sarasvatī Pilgrimage
जगुश्न तत्र गन्धर्वा ननृतुश्चाप्सरोगणा: । वादित्राणि च दिव्यानि वादयामासुरञण्जसा,उस यज्ञमें गन्धर्व गीत गाते और अप्सराएँ नृत्य करती थीं। वहाँ दिव्य बाजे बजाये जा रहे थे
jaguś ca tatra gandharvā nanṛtuś cāpsarogaṇāḥ | vāditrāṇi ca divyāni vādayāmāsur añjasā ||
ဝိုင်ရှမ္ပာယနက ပြောသည်– ထိုယဇ်ပူဇော်ပွဲ၌ ဂန္ဓဗ္ဗတို့ သီချင်းဆိုကြပြီး အပ္စရာတို့ အုပ်စုများက ကပြကြ၏။ ထိုနေရာတွင် ဒေဝတမူသော တူရိယာများကို လွယ်ကူသက်သာစွာ တီးခတ်နေကြ၍ ပွဲ၏ သန့်ရှင်းမြင့်မြတ်မှုနှင့် မင်္ဂလာအလင်းကို တိုးပွားစေ၏။
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse underscores the traditional idea that a properly conducted yajña generates harmony and auspiciousness, drawing refined speech, music, and orderly celebration—symbols of sacred order (ṛta) and communal well-being.
Vaiśampāyana describes the atmosphere at a yajña: Gandharvas provide song, Apsarases perform dance, and divine instruments resound smoothly, portraying a ceremonially elevated, otherworldly celebration.