Shloka 36
Kapālamocana-tīrtha (Auśanasa) and Balarāma’s Sarasvatī Pilgrimage
तत्रर्षय: सप्त जाता जज्ञिरे मरुतां गणा: । वायुवेगो वायुबलो वायुहा वायुमण्डल:
tatrarṣayaḥ sapta jātā jajñire marutāṃ gaṇāḥ | vāyuvego vāyubalo vāyuhā vāyumaṇḍalaḥ |
ဝိုင်ရှမ္ပါယနက ပြောသည်– «ထိုအိုးအတွင်း၌ ရှင်သန်ပေါ်ထွန်းလာသော ရှင်ရသေ့ ခုနစ်ပါးရှိ၏။ ထိုသူတို့သည် မရုတ်ဒေဝတားအဖွဲ့တို့၏ မူလအစုအဖွဲ့ ဖြစ်လာကြ၏။ သူတို့၏ အမည်များမှာ ဝါယုဝေဂ၊ ဝါယုဗလ၊ ဝါယုဟာ၊ ဝါယုမဏ္ဍလ (ထို့ပြင် ဝါယုဇ္ဝာလ၊ ဝါယုရေတာ၊ နှင့် အင်အားကြီး ဝါယုစက္ကရ) ဟူ၍ ဖြစ်၏။ ထိုသို့ပင် လေ၏ အခြေခံအင်အားကို စည်းကမ်းတကျ ထိန်းညှိထားသကဲ့သို့ မရုတ်အဖွဲ့တို့၏ မူလမွေးဖွားသူများ ပေါ်ထွန်းလာကြ၏»။
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how powerful natural forces (here, the wind embodied as Maruts) are presented as ordered and named lineages, suggesting that even immense energy is understood within a framework of cosmic structure and disciplined multiplicity.
Vaiśampāyana describes the birth of seven sage-like beings who become foundational Marut hosts, listing their names and indicating their role as progenitors of the wider Marut groups.