Shloka 313
Kapālamocana-tīrtha (Auśanasa) and Balarāma’s Sarasvatī Pilgrimage
सप्तसारस्वतं चैव तीर्थ पुण्यं तथा स्मृतम् । इस प्रकार सात सरस्वती नदियोंका नामोल्लेखपूर्वक वर्णन किया गया है। इन्हींसे सप्तसारस्वत नामक परम पुण्यमय तीर्थका प्रादुर्भाव बताया गया है
saptasārasvataṃ caiva tīrthaṃ puṇyaṃ tathā smṛtam |
ဝိုင်ရှမ္ပာယနက ပြောသည်– «သပ္တသာရသွတ္တ (Saptasārasvata) ဟုခေါ်သော သန့်ရှင်းသော တီရ္ထ (tīrtha) သည်လည်း အလွန်ပုဏ္ဏကောင်းမြတ်သော အဖြစ်ဖြင့် မှတ်မိထားကြသည်»။ အကြောင်းအရာအရ၊ စရஸဝတီ (Sarasvatī) မြစ်ရေစီး ခုနစ်စင်း၏ အမည်များကို ဖော်ပြပြီးနောက်၊ ထိုသန့်ရှင်းမှုအားလုံးကို စုပေါင်းကာ သပ္တသာရသွတ္တ ဟူသော ဘုရားဖူးရာနေရာအဖြစ် ထင်ရှားလာကြောင်းကို ဆိုလိုသည်—စစ်ကာလ၏ ကြမ်းတမ်းသော ဇာတ်ကြောင်းအတွင်း၌ပင် တီရ္ထများကို သတိရခြင်း၊ ရိုသေခြင်း၊ မှန်ကန်သော စိတ်ထားဖြင့် ချဉ်းကပ်ခြင်းတို့က အတွင်းစိတ်သန့်စင်မှုကို ထောက်ပံ့ကြောင်း မဟာဘာရတ၏ သဘောတရားကို ထင်ဟပ်စေသည်။
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse affirms the traditional authority of tīrthas: places connected with sacred rivers are ‘remembered’ as puṇya, and engaging them with reverence supports purification and dharmic orientation.
Vaiśaṃpāyana concludes a section that has just enumerated the seven Sarasvatī streams, stating that from this tradition arises (and is recognized) the supremely holy pilgrimage-site called Saptasārasvata.