Shloka 20
सरस्वतीतीर्थानुक्रमः — बलरामस्य तीर्थयात्रा
Sarasvatī Tīrtha Itinerary — Balarāma’s Pilgrimage
तयोश्विन्ता समभवद् दृष्टवा पशुगणं महत्
tayor aśvintā samabhavad dṛṣṭvā paśugaṇaṃ mahat
သူတို့နှစ်ဦးက တိရစ္ဆာန်အစုအဝေးကြီးကို မြင်သောအခါ၊ မြင်းများကို လိုလားတောင့်တမှုက ရုတ်တရက် ပေါ်ပေါက်လာ၏—အချိန်အခါ၏ လိုအပ်ချက်နှင့် စစ်ရေးဖိအားတို့က ပုံဖော်ပေးသည့် အာရုံလှုပ်ရှားမှုတစ်ရပ်ဖြစ်သည်။
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
In a war-torn setting, even a simple sight—like a large herd—can trigger urgent, practical desires (here, for horses), showing how circumstances shape intention and action; ethical discernment lies in how such impulses are directed.
The narrator states that, upon seeing a very large herd of animals, the two individuals in the scene became keenly intent on obtaining horses.