Shloka 79
Trita in the Well (Udapāna-kathā) — Balarāma’s Tīrtha Observances
Devanagari script
अमावास्यां महातेजास्तत्रोन्मज्जन् महाद्युति: | लोकान् प्रभासयामास शीतांशुत्वमवाप च,महातेजस्वी महाकान्तिमान् चन्द्रमाने अमावास्याको उस तीर्थमें गोता लगाया। इससे उन्हें शीतल किरणें प्राप्त हुईं और वे सम्पूर्ण जगत्को प्रकाशित करने लगे
Transliteration
amāvāsyāṃ mahātejās tatrōnmajjan mahādyutiḥ | lokān prabhāsayāmāsa śītāṃśutvam avāpa ca ||
Translation
ဝိုင်ရှမ္ပါယနက ပြောသည်– လကွယ်ညတွင် ထိုတန်ခိုးကြီး၍ တောက်ပလင်းလက်သောသူသည် ထိုတီရ္ထ၌ ရေချိုးမြုပ်နှံ하였다။ ထိုအကျင့်ကြောင့် အေးမြသော လရောင်၏ သဘောကို ရရှိကာ လောကတို့ကို ထွန်းလင်းစေ하였다—သူ၏ အလှနှင့် တောက်ပမှုသည် ထပ်မံ ပေါ်လွင်လာ하였다။
Word by Word
अमावास्यायाम्on the new-moon night
अमावास्यायाम्:
Adhikarana
TypeNoun
Rootअमावास्या
FormFeminine, Locative, Singular
महातेजाःthe very radiant one
महातेजाः:
Karta
TypeAdjective
Rootमहातेजस्
FormMasculine, Nominative, Singular
तत्रthere
तत्र:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootतत्र
उन्मज्जन्plunging/bathing (immersing and rising)
उन्मज्जन्:
Karta
TypeVerb
Rootउन्मज्ज्
FormShatr (present active participle), Masculine, Nominative, Singular
महाद्युतिःthe one of great splendor
महाद्युतिः:
Karta
TypeNoun
Rootमहाद्युति
FormMasculine, Nominative, Singular
लोकान्the worlds
लोकान्:
Karma
TypeNoun
Rootलोक
FormMasculine, Accusative, Plural
प्रभासयामासmade (them) shine; illuminated
प्रभासयामास:
Karta
TypeVerb
Rootप्र-भास् (causative: प्रभासय-)
FormPerfect (Paroksha/Periphrastic perfect usage in epic style), 3rd, Singular, Parasmaipada
शीतांशुत्वम्the state of being cool-rayed (moonlike quality)
शीतांशुत्वम्:
Karma
TypeNoun
Rootशीतांशुत्व
FormNeuter, Accusative, Singular
अवापattained
अवाप:
Karta
TypeVerb
Rootअव-आप्
FormPerfect, 3rd, Singular, Parasmaipada
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaA
Amāvāsyā (new-moon night)T
Tīrtha (sacred bathing place)L
Lokāḥ (the worlds)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes