Shloka 30

Trita in the Well (Udapāna-kathā) — Balarāma’s Tīrtha Observances

Devanagari script

यथासुखं जन: सर्वो याति तिष्ठति वै तदा । यातुकामस्य यानानि पानानि तृषितस्य च,भरतश्रेष्ठ! इस यात्रामें सब लोग सुखपूर्वक चलते और विश्राम करते थे। यात्रीकी इच्छा हो तो उसे सवारियाँ दी जाती थीं, प्यासेको पानी और भूखेको स्वादिष्ट अन्न दिये जाते थे। साथ ही वहाँ बलरामजीके सेवक वस्त्र और आभूषण भी भेंट करते थे

Transliteration

yathāsukhaṃ janaḥ sarvo yāti tiṣṭhati vai tadā | yātukāmasya yānāni pānāni tṛṣitasya ca ||

Translation

ဝိုင်ရှမ္ပာယန မိန့်ကြားသည်—ထိုအခါ ထိုခရီးတွင် လူအပေါင်းတို့သည် သက်သာချမ်းသာစွာ လျှောက်လှမ်းကြ၍ သက်သာစွာ ရပ်နားကြ၏။ သွားလိုသူအား ယာဉ်စီးနင်းစရာများ ပေးအပ်ကြပြီး၊ ရေငတ်သူအား သောက်ရေ ပေးအပ်ကြ၏—စည်းကမ်းတကျ ဧည့်ဝတ်ပြုမှုကြောင့် မည်သူမျှ လိုအပ်ချက် မလျစ်လျူရှုခံရ။

Word by Word

• {'yathāsukham': 'according to comfort

• at ease', 'janaḥ sarvaḥ': 'all the people

• everyone', 'yāti': 'goes

• proceeds', 'tiṣṭhati': 'stands

• rests', 'vai': 'indeed

• surely (emphatic particle)', 'tadā': 'then

• at that time', 'yātukāmasya': 'of one who wishes to go/travel

• of a traveler desiring to proceed', 'yānāni': 'vehicles

• means of transport', 'pānāni': 'drinks

• potable refreshments', 'tṛṣitasya': 'of the thirsty person'}

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• travelers/people (janaḥ)
• vehicles/conveyances (yānāni)
• drinks/water (pānāni)