Shloka 48
Adhyāya 33: Rauhiṇeya (Balarāma) is welcomed and takes his seat to witness the gadā-engagement
Devanagari script
भ्रातरस्ते हता: शूरा: पुत्राश्न सहसैनिका: । राजानश्व हता: शूरा: समरेष्वनिवर्तिन:,'तेरे भाई, शूरवीर पुत्र, सैनिक तथा युद्धमें पीठ न दिखानेवाले अन्य बहुत-से शौर्यसम्पन्न नरेश भी मृत्युके अधीन हो गये हैं
Transliteration
bhrātaras te hatāḥ śūrāḥ putrāś ca sahasainikāḥ | rājānaś ca hatāḥ śūrāḥ samareṣv anivartinaḥ ||
Translation
သဉ္ဇယက ပြောသည်– «သင်၏ ညီအစ်ကိုတို့သည် သတ္တိရှင်သူရဲကောင်းများဖြစ်သော်လည်း သတ်ခံရပြီ။ သင်၏ သားတို့လည်း သူတို့၏ စစ်တပ်များနှင့်အတူ ပျက်စီးသွားပြီ။ စစ်ပွဲ၌ နောက်မလှည့်သော သူရဲကောင်းဘုရင်များစွာလည်း သေမင်း၏ အာဏာအောက်သို့ ကျရောက်သွားပြီ»။
Word by Word
भ्रातरःbrothers
भ्रातरः:
Karta
TypeNoun
Rootभ्रातृ
FormMasculine, Nominative, Plural
तेof you/your
ते:
Adhikarana
TypePronoun
Rootयुष्मद्
Form—, Genitive, Singular
हताःslain
हताः:
Karta
TypeAdjective
Rootहन् (√हन्) → हत (क्त)
FormMasculine, Nominative, Plural
शूराःheroes
शूराः:
Karta
TypeNoun
Rootशूर
FormMasculine, Nominative, Plural
पुत्राःsons
पुत्राः:
Karta
TypeNoun
Rootपुत्र
FormMasculine, Nominative, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
सहसैनिकाःtogether with (their) soldiers
सहसैनिकाः:
Karta
TypeAdjective
Rootसहसैनिक
FormMasculine, Nominative, Plural
राजानःkings
राजानः:
Karta
TypeNoun
Rootराजन्
FormMasculine, Nominative, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
हताःslain
हताः:
Karta
TypeAdjective
Rootहन् (√हन्) → हत (क्त)
FormMasculine, Nominative, Plural
शूराःheroes
शूराः:
Karta
TypeNoun
Rootशूर
FormMasculine, Nominative, Plural
समरेषुin battles
समरेषु:
Adhikarana
TypeNoun
Rootसमर
FormMasculine, Locative, Plural
अनिवर्तिनःnot retreating
अनिवर्तिनः:
Karta
TypeAdjective
Rootअनिवर्तिन्
FormMasculine, Nominative, Plural
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaD
Dhṛtarāṣṭra (implied by 'your')B
brothers of Dhṛtarāṣṭra (generic)S
sons of Dhṛtarāṣṭra (generic)K
kings (rājānaḥ, generic)A
armies/soldiers (sainikāḥ)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes