Shloka 36
Adhyāya 33: Rauhiṇeya (Balarāma) is welcomed and takes his seat to witness the gadā-engagement
राजा च धृतराष्ट्रोड्द्य श्रुत्वा पुत्र मया हतम् | स्मरिष्यत्यशुभं कर्म यत् तच्छकुनिबुद्धिजम्,“आज मेरे हाथसे पुत्रको मारा गया सुनकर राजा धृतराष्ट्र शकुनिकी सलाहसे किये हुए अपने अशुभ कर्मोको याद करेंगे”
rājā ca dhṛtarāṣṭro ’dya śrutvā putraṃ mayā hatam | smariṣyaty aśubhaṃ karma yat tac chakuni-buddhijam ||
သဉ္ဇယက ပြောသည်– «ယနေ့ ငါ့လက်ဖြင့် သင်၏သားကို သတ်လိုက်ပြီဟု ဘုရင် ဓೃತရာஷ္ဋ္ရ သတင်းကြားသော်၊ သကునိ၏ အကြံဉာဏ်မှ ပေါက်ဖွားလာသော မင်္ဂလာမရှိသည့် မကောင်းသော ကမ္မများကို ပြန်လည် သတိရလိမ့်မည်»။
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights moral accountability: even if one acts under another’s counsel, the ethical burden of one’s deeds remains one’s own, and the fruits of adharma return as grief and self-reproach.
Sanjaya anticipates Dhritarashtra’s reaction upon hearing that a son has been killed; the news will trigger Dhritarashtra’s remembrance of earlier wrongful choices influenced by Shakuni, implying a chain of causation leading to the present catastrophe.