Shloka 30

Adhyāya 33: Rauhiṇeya (Balarāma) is welcomed and takes his seat to witness the gadā-engagement

Devanagari script

पज्चाला: पाण्डवेयाश्व धर्मराजपुरोगमा: । तद्‌ वचो भीमसेनस्य सर्व एवाभ्यपूजयन्‌,राजन्‌! तदनन्तर सात्यकिने पाण्डुपुत्र भीमसेनकी भूरि-भूरि प्रशंसा की। धर्मराज आदि पाण्डव तथा पांचाल सभीने भीमसेनके उस वचनका बड़ा आदर किया

Transliteration

sañjaya uvāca |

pāñcālāḥ pāṇḍaveyāś ca dharmarāja-purogamāḥ |

tad vaco bhīmasenasya sarva evābhyapūjayan, rājan |

Translation

သဉ္ဇယက ပြောသည်– «ပဉ္စာလတို့နှင့် ပाण्डု၏ သားတို့သည် ယုဓိဋ္ဌိရမင်းကို ဦးဆောင်အဖြစ်ထား၍ မင်းကြီးရေ၊ ဘီမစေန ပြောသော စကားကို အားလုံးက ဂုဏ်ပြု၍ သဘောတူလက်ခံကြ하였다»။

Word by Word

• पाञ्चालाः: the Panchalas
• पाञ्चालाः: Karta
• Type: Noun
• Root: पाञ्चाल
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• पाण्डवेयाः: the Pandavas (sons/descendants of Pandu)
• पाण्डवेयाः: Karta
• Type: Noun
• Root: पाण्डवेय
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• धर्मराजपुरोगमाः: having Dharmaraja (Yudhishthira) in front/led by Dharmaraja
• धर्मराजपुरोगमाः: Karta
• Type: Adjective
• Root: धर्मराज-पुरोगम
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• तत्: that
• तत्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• वचः: speech/words
• वचः: Karma
• Type: Noun
• Root: वचस्
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• भीमसेनस्य: of Bhimasena
• भीमसेनस्य: Sambandha
• Type: Noun
• Root: भीमसेन
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• सर्वे: all
• सर्वे: Karta
• Type: Pronoun/Adjective
• Root: सर्व
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• एव: indeed/just
• Type: Indeclinable
• Root: एव

• अभ्यपूजयन्: they honored/paid respect to
• Type: Verb
• Root: पूज्
• Form: Imperfect (Laṅ), Third, Plural, Parasmaipada

• राजन्: O king
• Type: Noun
• Root: राजन्
• Form: Masculine, Vocative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Dhṛtarāṣṭra
• Pāñcālas
• Pāṇḍavas (sons of Pāṇḍu)
• Yudhiṣṭhira (Dharmarāja)
• Bhīmasena (Bhīma)