Shloka 14

Adhyāya 33: Rauhiṇeya (Balarāma) is welcomed and takes his seat to witness the gadā-engagement

Devanagari script

स कथं वदसे शत्रुं युध्यस्व गदयेति हि । एकं च नो निहत्याजौ भव राजेति भारत,“भारत! जब ऐसी अवस्था है, तब आपने अपने शत्रुसे कैसे यह कह दिया कि “तुम गदाद्वारा युद्ध करो और हममेंसे किसी एकको मारकर राजा हो जाओ”

Transliteration

sa kathaṃ vadase śatruṃ yudhyasva gadayeti hi | ekaṃ ca no nihatyaājau bhava rājeti bhārata ||

Translation

သဉ္ဇယက ပြောသည်– «အို ဘာရတ၊ အခြေအနေဤသို့ရှိနေစဉ် သင်သည် မိမိရန်သူအား ‘ဂဒါဖြင့်ပင် တိုက်ခိုက်လော့။ စစ်မြေပြင်၌ ငါတို့ထဲမှ တစ်ယောက်ကို သတ်နိုင်လျှင် မင်းဖြစ်လော့’ ဟု မည်သို့ ပြောနိုင်ခဲ့သနည်း»။

Word by Word

सःhe/that (person)

कथम्how

वदसेyou say/speak

शत्रुम्enemy

युध्यस्वfight!

गदयाwith a mace

इतिthus/quoting

हिindeed/for

एकम्one (person)

चand

नःof us/our

निहत्यhaving slain

अजौin battle

भवbecome!

राजाking

इतिthus (quoting)

भारतO Bharata

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Bhārata (address to Dhṛtarāṣṭra / a Bharata-descendant)

enemy (śatru)

mace (gadā)

kingship (rājya/rājā as the object of becoming king)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes