Shloka 93

द्वैपायनह्रदे दुर्योधनान्वेषणम् / The Search for Duryodhana at Dvaipāyana Lake

Devanagari script

अफक्रान्ते तु नृपतौ स्कन्धावारनिवेशनात्‌ | भयव्याकुलितं सर्व प्राद्रवन्नगरं प्रति,राजाके छावनीसे दूर भाग जानेपर सब लोग भयसे व्याकुल हो राजधानीकी ओर भाग चले

Transliteration

apakrānte tu nṛpatau skandhāvāra-niveśanāt | bhaya-vyākulitaṃ sarvaṃ prādravan nagaraṃ prati ||

Translation

သဉ္ဇယက ပြောသည်– «မင်းကြီးသည် စစ်တပ်စခန်းမှ အဝေးသို့ ဆုတ်ခွာသွားသောအခါ လူအားလုံး ကြောက်ရွံ့စိတ်လှုပ်ရှားကာ မြို့ဘက်သို့ ပြေးလွှားသွားကြ၏။»

Word by Word

• अपक्रान्ते: when (he) had departed / having gone away
• अपक्रान्ते: Adhikarana
• Type: Adjective
• Root: अपक्रान्त (अप + क्रम्)
• Form: Masculine, Locative, Singular

• तु: but/indeed
• Type: Indeclinable
• Root: तु

• नृपतौ: in/when the king
• नृपतौ: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: नृपति
• Form: Masculine, Locative, Singular

• स्कन्धावारनिवेशनात्: from the camp’s encampment/site
• स्कन्धावारनिवेशनात्: Apadana
• Type: Noun
• Root: स्कन्धावार-निवेशन
• Form: Neuter, Ablative, Singular

• भयव्याकुलितम्: agitated by fear
• भयव्याकुलितम्: Karta
• Type: Adjective
• Root: भय-व्याकुलित
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• सर्वम्: all (of it/they)
• सर्वम्: Karta
• Type: Adjective
• Root: सर्व
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• प्राद्रवत्: ran forth / fled
• Type: Verb
• Root: प्र + द्रु (द्रव्)
• Form: Imperfect (Lan), 3rd, Singular

• नगरम्: to the city
• नगरम्: Karma
• Type: Noun
• Root: नगर
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• प्रति: towards
• Type: Indeclinable
• Root: प्रति

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• the king (nṛpa)
• skandhāvāra (army camp)
• nagara (city/capital)