Shloka 863
द्वैपायनह्रदे दुर्योधनान्वेषणम् / The Search for Duryodhana at Dvaipāyana Lake
संवाहयितवांश्वापि राजदारानू् पुरं प्रति । तत्पश्चात् उसने रथपर बैठाकर तुरंत ही अपने घोड़े बढ़ाये और राजकुलकी स्त्रियोंको राजधानीमें पहुँचा दिया
saṃvāhayitavāṃś cāpi rājadarān puraṃ prati | tatpaścāt sa rathopari āropya tūrṇaṃ svān aśvān pravartayāmāsa, rājakuṭumbastriyaś ca rājadhānīṃ prāpitaḥ |
သဉ္ဇယက ပြောသည်။ သူသည် မင်းတော်အိမ်တော်၏ မိန်းမများကိုလည်း မြို့တော်သို့ လိုက်ပါကာ ကာကွယ်စောင့်ရှောက်ခဲ့၏။ ထို့နောက် သူတို့ကို ရထားပေါ်တင်ပြီး ချက်ချင်း မြင်းများကို အရှိန်မြှင့်ကာ မင်းတော်အိမ်တော်၏ မိန်းမများကို မြို့တော်သို့ လုံခြုံစွာ ရောက်အောင် ပို့ဆောင်ပေး하였다။ ဤအခန်းကဏ္ဍသည် စစ်ပွဲ၏ ရုန်းကန်မှုအတွင်း၌ပင် အားနည်းသူတို့ကို ကာကွယ်ရမည့် စစ်သည်၏ တာဝန်ကို ထင်ရှားစေသည်။
संजय उवाच
Educational Q&A
Even in wartime, dharma includes safeguarding those who are not fighting—especially the vulnerable members of society. Swift, practical action in protection is presented as a moral responsibility.
Sañjaya narrates that the royal women are escorted toward the city; they are placed on a chariot, the horses are driven quickly, and they are brought safely to the capital.