Shloka 376

शल्यपर्व — चतुर्विंशोऽध्यायः | Śalya Parva, Chapter 24: Disruption of Kaurava Formations and the Elephant Encirclement

Devanagari script

तथास्य दृश्यते चेष्टा नीतिश्वैव विशाम्पते । 'जनार्दन! निश्चय ही यह अपने कुलका विनाश करनेवाला पैदा हुआ है। प्रजानाथ! इसकी नीति और चेष्टा ऐसी ही दिखायी देती है

Transliteration

tathāsya dṛśyate ceṣṭā nītiś caiva viśāmpate | janārdana niścayaṃ hi eṣa svakulavināśakaraḥ prajā-nātha | asya nītir ceṣṭā ca tathāiva dṛśyate |

Translation

သဉ္ဇယက ပြောသည်– «အို လူမျိုးတို့၏ အရှင်၊ သူ၏ အပြုအမူနှင့် မူဝါဒတို့သည် ထိုသဘောတရားအတိုင်းပင် မြင်ရသည်။ ‘ဇနာဒန! အမှန်တကယ်ပင် ဤသူသည် မိမိ၏ မျိုးရိုးကို ဖျက်ဆီးရန် မွေးဖွားလာသူ ဖြစ်သည်။ အို ပြည်သူတို့ကို ကာကွယ်သူ၊ သူ၏ မဟာဗျူဟာနှင့် လှုပ်ရှားမှုတို့သည် ထိုသို့ပင် ထင်ရှားသည်။’»

Word by Word

तथाthus, in that manner

अस्यof him/this (person)

दृश्यतेis seen, appears

चेष्टाconduct, effort, activity

नीतिःpolicy, conduct, prudence

चand

एवindeed, just, only

विशाम्of the people/subjects

पतेO lord

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Janārdana (Kṛṣṇa)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes