Shloka 6
अध्याय २२ — अमर्याद-युद्धवर्णन
Unrestrained Battle Description and Śakuni’s Rear Assault
Devanagari script
बाणभूतामपश्याम पृथिवीं पृथिवीपते । दुर्योधनेन प्रकृतां क्षिप्रहस्तेन धन्विना,पृथ्वीपते! हमने देखा कि शीघ्रतापूर्वक हाथ चलानेवाले धनुर्धर वीर दुर्योधनने सारी रणभूमिको बाणमयी कर दिया है
Transliteration
bāṇabhūtām apaśyāma pṛthivīṁ pṛthivīpate | duryodhanena prakṛtāṁ kṣiprahastena dhanvinā ||
Translation
သဉ္ဇယက ပြောသည်—အရှင်မင်းကြီး၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် မြေပြင်တစ်ပြင်လုံး၊ အထူးသဖြင့် စစ်မြေပြင်တစ်လျှောက်လုံးကို မြှားများဖြင့် ထူထပ်စွာ ဖုံးလွှမ်းသွားသည်ကို မြင်ရ၏။ ထိုအရာသည် လက်မြန်သည့် ဓနုရှင် ဒုရ്യောဓန၏ လက်ရာဖြစ်သည်။
Word by Word
बाणभूताम्having become (as if) arrows; arrow-made
बाणभूताम्:
Karma
TypeAdjective
Rootबाणभूत (बाण + भूत)
FormFeminine, Accusative, Singular
अपश्यामwe saw
अपश्याम:
Karta
TypeVerb
Rootदृश्
FormImperfect (Laṅ), 1st, Plural
पृथिवीम्the earth / the battlefield (ground)
पृथिवीम्:
Karma
TypeNoun
Rootपृथिवी
FormFeminine, Accusative, Singular
पृथिवीपतेO lord of the earth (king)!
पृथिवीपते:
Adhikarana
TypeNoun
Rootपृथिवीपति (पृथिवी + पति)
FormMasculine, Vocative, Singular
दुर्योधनेनby Duryodhana
दुर्योधनेन:
Karana
TypeNoun
Rootदुर्योधन
FormMasculine, Instrumental, Singular
प्रकृताम्made; rendered
प्रकृताम्:
Karma
TypeAdjective
Rootप्रकृत (प्र + कृ)
FormFeminine, Accusative, Singular
क्षिप्रहस्तेनwith swift hand; quick-handed
क्षिप्रहस्तेन:
Karana
TypeAdjective
Rootक्षिप्रहस्त (क्षिप्र + हस्त)
FormMasculine, Instrumental, Singular
धन्विनाby the archer
धन्विना:
Karana
TypeNoun
Rootधन्विन्
FormMasculine, Instrumental, Singular
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaD
Dhṛtarāṣṭra (pṛthivīpati)D
DuryodhanaB
bāṇa (arrows)P
pṛthivī (earth/battlefield)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes