Shloka 353
अध्याय २२ — अमर्याद-युद्धवर्णन
Unrestrained Battle Description and Śakuni’s Rear Assault
विव्याध बहुभि: शूर: शरै: संनतपर्वभि: । दूसरी ओर शूरवीर कृपाचार्यने रणभूमिमें कुपित हो महाबली द्रौपदीपुत्रोंको झुकी हुई गाँठवाले बहुत-से बाणोंद्वारा घायल कर दिया
sañjaya uvāca | vivyādha bahubhiḥ śūraḥ śaraiḥ saṃnataparvabhiḥ |
သဉ္ဇယက ပြောသည်။ သတ္တိရှိသော စစ်သူရဲသည် အဆစ်အမြစ်ကွေးနေသော မြားများစွာဖြင့် သူတို့ကို ထိုးဖောက်လေ၏။ တစ်ဖက်တွင်လည်း စစ်မြေပြင်၌ ဒေါသထွက်လာသော သူရဲကောင်း ကೃပာစာရျသည် ဒြೌပဒီ၏ အင်အားကြီးသော သားများကို အောက်သို့ကွေးနေသော ချည်ကွင်းပါ မြားများစွာဖြင့် ဒဏ်ရာရစေကာ စစ်၏ မညှာမတာ အရှိန်ကို ပိုမိုတိုးမြှင့်လေသည်။
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how anger and martial duty can drive relentless violence in war: even revered elders like Kṛpācārya, when seized by battlefield fury, inflict severe harm. It implicitly invites reflection on the ethical cost of krodha and the tragic escalation inherent in dharma-bound warfare.
Sañjaya reports that a warrior pierces opponents with many arrows. Specifically, Kṛpācārya, enraged in the fight, strikes and wounds the sons of Draupadī with numerous well-made arrows, marking a fierce turn in the ongoing battle.