Shloka 17

अध्याय २२ — अमर्याद-युद्धवर्णन

Unrestrained Battle Description and Śakuni’s Rear Assault

Devanagari script

धार्रराष्ट्रा हि राजेन्द्र योधास्तु स्वल्पमन्तरम्‌

Transliteration

dhārtarāṣṭrā hi rājendra yodhās tu svalpam antaram

Translation

သဉ္ဇယက ပြောသည်– «အို မင်းမြတ်တို့အနက် အကောင်းဆုံးသော မဟာရာဇာ၊ ဓာရ္တရာෂ္ဋရ စစ်သည်တို့သည် အနည်းငယ်သာ အကွာအဝေးခြားနားနေကြသည်»။

Word by Word

• धार्तराष्ट्राः: the Dhārtarāṣṭras (sons/men of Dhṛtarāṣṭra)
• धार्तराष्ट्राः: Karta
• Type: Noun
• Root: धार्तराष्ट्र
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• हि: indeed/for
• Type: Indeclinable
• Root: हि

• राजेन्द्र: O king of kings
• Type: Noun
• Root: राजेन्द्र
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• योधाः: warriors
• योधाः: Karta
• Type: Noun
• Root: योध
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• तु: but/indeed
• Type: Indeclinable
• Root: तु

• स्वल्पम्: a little/short
• स्वल्पम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: स्वल्प
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• अन्तरम्: interval/gap
• अन्तरम्: Karma
• Type: Noun
• Root: अन्तर
• Form: Neuter, Accusative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Dhṛtarāṣṭra
• Dhārtarāṣṭra warriors (Kauravas)