Shloka 296
Adhyāya 21 — Duryodhanasya bāṇavarṣaḥ
Duryodhana’s Arrow-Storm and the Dust-Obscured Engagements
अपोवाह महाबाहुं तूर्णणायोधनादपि । फिर सम्पूर्ण धनुर्धरोंके देखते-देखते महाबाहु कृतवर्माको अपने रथपर बिठाकर वे उसे तुरंत ही युद्धस्थलसे दूर हटा ले गये
apo vāha mahābāhuṃ tūṛṇaṃ yuddhād api | punaḥ sampūrṇa-dhanurdharāṇāṃ dṛśyatāṃ mahābāhuḥ kṛtavarmāṇaṃ sva-rathe niveśya taṃ tūrṇaṃ yuddha-sthalād dūraṃ apāharat ||
သဉ္ဇယက ပြောသည်—လက်မောင်းကြီးသော သူရဲကောင်းသည် စစ်မြေပြင်အလယ်မှပင် လက်မောင်းကြီးသော ကෘတဝರ್ಮာကို လျင်မြန်စွာ ဆောင်ယူထုတ်ခွာသွား၏။ ထို့နောက် လက်နက်ပြည့်စုံသော မြားပစ်သူတို့၏ မျက်စိရှေ့တွင်ပင် ကෘတဝರ್ಮာကို မိမိ၏ ရထားပေါ်တွင် ထိုင်စေကာ ချက်ချင်း စစ်ကွင်းမှ အဝေးသို့ ဆုတ်ခွာသွား၏—စစ်၏ ရက်စက်သော တောင်းဆိုမှုများအတွင်း၌ပင် ကာကွယ်စောင့်ရှောက်ရမည့် တာဝန်ဓမ္မကို ပြသသော အမှုတစ်ရပ်ဖြစ်သည်။
संजय उवाच
Educational Q&A
Even amid war’s violence, a warrior’s dharma includes protecting comrades and acting decisively to preserve life and fighting capacity; swift, responsible action can be ethically framed as loyalty and duty rather than mere retreat.
Sañjaya describes a warrior quickly removing Kṛtavarmā from immediate danger, placing him on his own chariot, and withdrawing him far from the battlefield, all in full view of armed archers.