Shloka 313
शल्यवधे कौरवसेनाभङ्गः, भीमस्य गदायुद्धं, दुर्योधनस्य समाह्वानम्
Rout after Śalya’s fall; Bhīma’s mace engagement; Duryodhana’s rally
अश्वैर्निपतितैश्वैव संछन्नाभूद् वसुन्धरा । टूटे-फूटे रथों, जूओं और धुरोंसे, मारे गये महारथियोंसे तथा धराशायी हुए घोड़ोंसे भूमि ढक गयी थी
aśvair nipatitaiś caiva saṃchannābhūd vasundharā |
သဉ္ဇယက ပြောသည်— မြေပြင်သည် ကျဆုံးသွားသော မြင်းများဖြင့် အပြည့်အဝ ဖုံးလွှမ်းသွား၏။ စစ်မြေပြင်တစ်လျှောက်တွင် စစ်၏အပျက်အစီးများ—ပျက်စီးကွဲကြေသည့် ရထားများ၊ ယိုက်နှင့် အက်ဆယ်များ—နှင့် သတ်ဖြတ်ခံရသော မဟာရထီတို့၏ ကိုယ်ခန္ဓာများက ပျံ့နှံ့နေ၍၊ စစ်၏ကြမ်းတမ်းမှုသည် လူနှင့် သူတို့၏ ဂုဏ်မာန်ကြီးသော စစ်ကိရိယာတို့ကိုပါ အပျက်အယွင်းသို့ လျှော့ချသွားကြောင်း ထင်ရှားစေ၏။
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse underscores the devastating cost of adharma-driven conflict: even the might of warriors and the grandeur of war-machines end in collapse, reminding the listener of impermanence and the ethical weight of violence.
Sañjaya, as the eyewitness narrator, describes the battlefield after intense fighting: the ground is strewn and covered with fallen horses and the shattered remains of chariots and combatants.