Shloka 84

Śalya-hatānantarāṇi: Madrarāja-padānugānāṃ praskandana and the Pandava counter-encirclement (शल्यहतानन्तराणि—मद्रराजपदानुगानां प्रस्कन्दनम्)

Devanagari script

त॑ परे नाभ्यवर्तन्त मर्त्या मृत्युमिवागतम्‌

Transliteration

taṁ pare nābhyavartanta martyā mṛtyum ivāgatam

Translation

သဉ္ဇယက ပြောသည်—ရန်ဘက်စစ်သည်တို့သည် သူ့ထံ မနီးကပ်ရဲကြ၊ မရဏတရားကိုယ်တိုင် ရောက်လာသကဲ့သို့ ဖြစ်သည်။ ဤခဏသည် စစ်၏ဒေါသအတွင်း၌ တိုက်ခိုက်သူတစ်ဦး၏အင်အားကြီးမားမှုက မလွဲမသွေသော အကျိုးဆက်ကို ကိုယ်စားပြုနိုင်ပြီး အတွေ့အကြုံရင့်သူတို့၏ စိတ်ဓာတ်ကိုပါ လှုပ်ခတ်စေနိုင်ကြောင်း ထင်ရှားစေသည်။

Word by Word

• ते: they (those)
• ते: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• परे: others, the remaining (ones)
• परे: Karta
• Type: Adjective
• Root: पर
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• न: not
• Type: Indeclinable
• Root: न

• अभ्यवर्तन्त: turned back/withdrew; did not advance (towards)
• Type: Verb
• Root: वृत्
• Form: Imperfect (Lan), Third, Plural, Parasmaipada

• मर्त्याः: mortals, men
• मर्त्याः: Karta
• Type: Noun
• Root: मर्त्य
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• मृत्युम्: death
• मृत्युम्: Karma
• Type: Noun
• Root: मृत्यु
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• इव: like, as if
• Type: Indeclinable
• Root: इव

• आगतम्: come/arrived
• Type: Verb
• Root: आ-गम्
• Form: क्त (past passive participle), Masculine, Accusative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sanjaya
• Death (Mṛtyu, personified)
• the opposing warriors (pare, martyāḥ)