Shloka 753

Śalya-hatānantarāṇi: Madrarāja-padānugānāṃ praskandana and the Pandava counter-encirclement (शल्यहतानन्तराणि—मद्रराजपदानुगानां प्रस्कन्दनम्)

Devanagari script

अन्यदादत्त वेगेन वेगवत्तरमायुधम्‌ | उस कटे हुए श्रेष्ठ धनुषको फेंककर शिनिप्रवर सात्यकिने उससे भी अत्यन्त वेगशाली दूसरा धनुष शीघ्रतापूर्वक हाथमें ले लिया

Transliteration

anyad ādatta vegena vegavattaram āyudham |

Translation

သဉ္ဇယက ပြောသည်— ဖြတ်တောက်ခံရသော အလွန်ကောင်းမွန်သည့် လေးကို ပစ်ချလိုက်ပြီးနောက်၊ ရှိနိ မျိုးရိုး၏ အထွတ်အထိပ် စာတျကိသည် ထိုထက်ပင် အင်အားနှင့် အရှိန်ပိုမိုပြင်းထန်သည့် အခြားလက်နက် (လေး) ကို ချက်ချင်း လက်ထဲသို့ ယူဆောင်လိုက်သည်။

Word by Word

• अन्यत्: another (thing)
• अन्यत्: Karma
• Type: Adjective
• Root: अन्य
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• आदत्त: took, seized
• आदत्त: Karta
• Type: Verb
• Root: आ + दा
• Form: Perfect (Paroksha), Third, Singular, Parasmaipada

• वेगेन: with speed/force
• वेगेन: Karana
• Type: Noun
• Root: वेग
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• वेगवत्तरम्: more swift
• वेगवत्तरम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: वेगवत्
• Form: Neuter, Accusative, Singular, Comparative

• आयुधम्: weapon
• आयुधम्: Karma
• Type: Noun
• Root: आयुध
• Form: Neuter, Accusative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Sātyaki
• Śini (lineage)
• bow
• weapon