Shloka 38
Śalya–Yudhiṣṭhira Duel and the Discharge of the Śakti (शल्यवधप्रसङ्गः)
तदा<5<सीत् तुमुल॑ युद्ध पुनरेव जयैषिणाम् । तावकानां परेषां च राजन दुर्मन्त्रिते तव
tadā sīt tumulaṁ yuddhaṁ punar eva jayaiṣiṇām | tāvakānāṁ pareṣāṁ ca rājan durmantrite tava ||
သဉ္ဇယက ပြောသည်– ထိုအခါ အရှင်ဘုရင်၊ အောင်မြင်လိုသော ဆန္ဒပြင်းပြသော သင်၏တပ်များနှင့် ရန်ဘက်တပ်များအကြားတွင် ထပ်မံ၍ ဆူညံကြမ်းတမ်းသော စစ်ပွဲကြီး ပေါက်ကွဲလာ하였다—၎င်းသည် သင်၏ မမှန်ကန်သော အကြံပေးမှု၏ ခါးသီးသော အကျိုးဆက်ပင် ဖြစ်သည်။
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse underscores political and ethical responsibility: a ruler’s flawed counsel and decisions (durmantra) can ignite renewed violence, making war not merely a clash of arms but a consequence of moral and strategic failure at the level of leadership.
Sañjaya reports to the king that the fighting has erupted again with great intensity, as both sides—your troops and the enemy’s—press forward seeking victory; he pointedly frames this renewed carnage as the result of the king’s ill-advised policy.