Shloka 34
Śalya–Yudhiṣṭhira Duel and the Discharge of the Śakti (शल्यवधप्रसङ्गः)
द्रोणोपदेशान् विविधान् दर्शयानो महामना: । ववर्ष शरवर्षाणि चित्र लघु च सुष्ठ च
droṇopadeśān vividhān darśayāno mahāmanāḥ | vavarṣa śaravarṣāṇi citra-laghu ca suṣṭhu ca ||
သဉ္ဇယက ပြောသည်– ဒ್ರೋဏာထံမှ ရရှိခဲ့သော စစ်ပညာအမျိုးမျိုးသော သင်ကြားချက်များကို လက်တွေ့အကောင်အထည်ဖော်ပြသလျက်၊ စိတ်ဓာတ်မြင့်မြတ်သော ထိုသူရဲကောင်းသည် မြားမိုးကို သွန်းလောင်းကာ ပုံစံမျိုးစုံ၊ ပျံသန်းလျင်မြန်၍ အပြည့်အဝကျွမ်းကျင်စွာ ပြုလုပ်ထားသော မြားများဖြင့် စစ်မြေပြင်၏ အကြမ်းဖက်မှုအလယ်တွင်ပင် စည်းကမ်းတကျ ကျွမ်းကျင်မှုကို ထင်ဟပ်စေ하였다။
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the ethical weight of disciplined training: knowledge received from a teacher (Droṇa) is validated by controlled, excellent execution. Even in war, mastery is portrayed as the fruit of instruction, practice, and adherence to one’s kṣatriya craft.
Sañjaya describes a great warrior demonstrating the diverse techniques learned from Droṇa by unleashing a rapid, well-aimed, and varied barrage of arrows on the battlefield.