Mahabharata — Shalya Parva, Shloka 20
Śalya–Yudhiṣṭhira Duel and the Discharge of the Śakti (शल्यवधप्रसङ्गः)
Devanagari script
साथ्विमौ मातुल युद्धे क्षत्रधर्मपुरस्कृती
Translation
«က்ஷတ္ရိယဓမ္မကို ရှေ့တန်းတင်၍ ဂုဏ်သိက္ခာနှင့် ထိုက်တန်သော သစ္စာကတိတည်ကြည်သည့် နကူလနှင့် သဟဒေဝတို့သည် ငါ့အတွက် စစ်မြေပြင်၌ မိခင်ဘက် ဦးလေးနှင့် ကောင်းစွာ တိုက်ခိုက်ကြစေ။ ထို့နောက် ရန်ပွဲ၌ ရှလျက ငါ့ကို သတ်မည်မဟုတ်လျှင် ငါက သူ့ကို သတ်မည်။ မင်းတို့အား ကောင်းကျိုးရှိပါစေ။»
Word by Word
साथुwell; indeed
साथु:
TypeIndeclinable
Rootसाधु
इमौthese two
इमौ:
Karta
TypePronoun
Rootइदम्
FormMasculine, Nominative, Dual
मातुलौmaternal uncles
मातुलौ:
Karta
TypeNoun
Rootमातुल
FormMasculine, Nominative, Dual
युद्धेin battle
युद्धे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootयुद्ध
FormNeuter, Locative, Singular
क्षत्रधर्मपुरस्कृतीhaving kshatriya-duty in front; guided by warrior-duty
क्षत्रधर्मपुरस्कृती:
Karta
TypeAdjective
Rootक्षत्रधर्म-पुरस्कृतिन्
FormMasculine, Nominative, Dual
Speaker
संजय उवाच
Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
War Context
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Geographic Context
Sandhi Notes