Shloka 9
शल्य–युधिष्ठिरयुद्धप्रारम्भः
Commencement of the Śalya–Yudhiṣṭhira Duel
शल्य: सायकवर्षाणि विमुज्चन् सर्वतोदिशम् | पाण्डवान् पीडयामास ससात्यकिवृकोदरान्,इधर शल्य सम्पूर्ण दिशाओंमें बाणोंकी वर्षा करते हुए युद्धमें सात्यकि और भीमसेनसहित पाण्डवोंको पीड़ा देने लगे
saya5 saya5kavar63631i vimu f1can sarvatodibam | p147av1n p2b47ay1m1sa sa-s1tyaki-v5kodar1n ||
သဉ္ဇယက ပြောသည်—ရှလျသည် အရပ်ရပ်သို့ မြားမိုးရွာသကဲ့သို့ ပစ်လွှတ်ကာ စစ်ပွဲတွင် ပाण्डဝတပ်ဖွဲ့ကို ဖိနှိပ်နှောင့်ယှက်လေ၏။ စာတျကိနှင့် ဘီမ (ဝೃကောဒရ) တို့ပါဝင်သည့် ပाण्डဝများကို အလွန်တင်းကျပ်စွာ ဖိအားပေးခဲ့သည်။ ဤသည်မှာ စစ်၏ မည်းမှောင်သော အရှိန်အဟုန်ကို ထင်ဟပ်စေပြီး၊ က్షတ္တရိယ ဓမ္မအဖြစ် လက်ခံထားသော်လည်း အကြမ်းဖက်မှု၏ အလေးချိန်ကို ပိုမိုတင်စေ၏။
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the harsh reality of k 63atriya warfare: skill and force can dominate the battlefield, yet the suffering inflicted intensifies the ethical gravity of combat. It invites reflection on how dharma in war involves duty and courage, but never erases the human cost of violence.
Sanjaya reports that Shalya, fighting for the Kauravas, unleashes arrows in all directions and thereby troubles the P147ava warriors, explicitly including S1tyaki and Bh2bma (V5kodara).