Shloka 34

शल्य–युधिष्ठिरयुद्धप्रारम्भः

Commencement of the Śalya–Yudhiṣṭhira Duel

Devanagari script

मद्रराजस्तु सुभृशं विद्धस्तेन महात्मना । सात्यकिं प्रतिविव्याध चित्रपुड्खै: शितै: शरै:,महामनस्वी सात्यकिके द्वारा अत्यन्त घायल किये हुए मद्रराजने विचित्र पंखवाले पैने बाणोंसे सात्यकिको भी घायल करके बदला चुकाया

Transliteration

madrarājas tu subhṛśaṃ viddhas tena mahātmanā | sātyakiṃ prativivyādha citrapuḍkhaiḥ śitaiḥ śaraiḥ ||

Translation

သဉ္ဇယက ပြောသည်– ထိုမဟာသတ္တဝါ၏ လက်မှ အပြင်းအထန် ဒဏ်ရာရခဲ့သော မဒြရဘုရင်သည် အရောင်စုံ အမွှေးတပ်ထားသော ထက်မြက်မြားများဖြင့် စာတျကိကို ပြန်လည်ထိုးဖောက်ကာ တုံ့ပြန်하였다။ စစ်၏ အပူအရှိန်အတွင်း ဒဏ်ရာကို ဒဏ်ရာဖြင့် ပြန်လည်ဖြေရှင်းခြင်းသည် စစ်သူရဲ၏ အပြန်အလှန်တုံ့ပြန်မှုဖြစ်ပြီး၊ ငြိမ်းချမ်းရေးကို မပြန်လည်တည်ဆောက်ဘဲ အကြမ်းဖက်မှု၏ စက်ဝိုင်းကိုသာ ဆက်လက်လှည့်ပတ်စေသည်။

Word by Word

मद्रराजःthe king of Madra (Shalya)

तुbut/indeed

सुभृशम्exceedingly, greatly

विद्धःpierced/wounded

तेनby him/with that (person)

महात्मनाby the great-souled one

सात्यकिम्Satyaki

प्रतिविव्याधpierced in return, counter-wounded

चित्रपुड्खैःwith variegated-feathered (arrows)

शितैःwith sharp

शरैःarrows

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Madrarāja (Śalya)

Sātyaki

śara (arrows)

citrapuḍkha (variegated-feathered arrows)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes