Shloka 16
शल्य–युधिष्ठिरयुद्धप्रारम्भः
Commencement of the Śalya–Yudhiṣṭhira Duel
ततो युधिछिरो राजा भीमसेनो5थ सात्यकि: । सहदेवश्न माद्रेयो मद्रराजमुपाद्रवन्,तदनन्तर राजा युधिष्ठिर, भीमसेन, सात्यकि और माद्रीकुमार सहदेवने एक साथ मद्रराज शल्यपर आक्रमण किया
tato yudhiṣṭhiro rājā bhīmaseno ’tha sātyakiḥ | sahadevaś ca mādreyo madrarājam upādravan ||
သဉ္ဇယက ပြောသည်– ထို့နောက် ဘုရင် ယုဓိဋ္ဌိရ၊ ဘီမစေန၊ စာတျကီနှင့် မာဒရီ၏သား သဟဒေဝတို့သည် တစ်ပြိုင်နက်တည်း မဒရဘုရင် ရှလျာကို ဝင်ရောက်တိုက်ခိုက်하였다။ ဤပူးပေါင်းတက်လှမ်းမှုသည် ပဏ္ဍဝတို့၏ ဆုံးဖြတ်ချက်—ကြောက်မက်ဖွယ်ခေါင်းဆောင်ကို တစ်ဦးတည်း၏ ရဲရင့်မှုမဟုတ်ဘဲ စည်းလုံးညီညွတ်မှုနှင့် စည်းကမ်းတကျ လှုပ်ရှားမှုဖြင့် ရင်ဆိုင်မည်—ကို ထင်ဟပ်စေသည်။
संजय उवाच
Educational Q&A
Even amid violent conflict, righteous leadership emphasizes coordinated effort, discipline, and responsibility—acting together to meet a grave threat rather than pursuing reckless individual glory.
Sañjaya reports that Yudhiṣṭhira, Bhīma, Sātyaki, and Sahadeva jointly charge and attack Śalya, the king of Madra, indicating a concentrated attempt to check or bring down a key opposing commander.