Shloka 37
Adhyāya 14: Śalya’s Missile-Pressure and the Pāṇḍava Convergence (शल्यस्य शरवर्षम्)
ततस्तु सुरथो5प्याजी पञ्चालानां महारथ:
tatastu suratho 'py ājau pañcālānāṃ mahārathaḥ
သဉ္ဇယက ပြောသည်—ထို့နောက် ထိုတိုက်ပွဲတွင်ပင် ပဉ္စာလတို့၏ မဟာရထ—ရထားစစ်သူရဲကြီး—တစ်ဦးဖြစ်သော ဆုရထလည်း စစ်မြေသို့ ဝင်ရောက်ကာ မရပ်မနား လက်နက်တိုးတိုက်သံကြားတွင် မိမိ၏ အင်အားကို သူတို့ဘက်သို့ ပေါင်းထည့်လေ၏။
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the kṣatriya ideal of stepping forward in a righteous cause during crisis: notable warriors are expected to take responsibility in battle, reinforcing collective duty and resolve.
Sañjaya reports that Suratha, a great chariot-warrior aligned with the Pāñcālas, also joins the battle, indicating the arrival or renewed participation of a significant fighter in the ongoing conflict.