Shloka 28
Adhyāya 14: Śalya’s Missile-Pressure and the Pāṇḍava Convergence (शल्यस्य शरवर्षम्)
व्यश्वसूतरथं चक्रे सव्यसाची परंतप:
vyaśvasūtarathaṃ cakre savyasācī parantapaḥ
သဉ္ဇယက ပြောသည်—လက်နှစ်ဖက်လုံးဖြင့် မြားပစ်နိုင်သော ရန်သူဖျက်ဆီးသူ အာర్జုနသည် ရန်သူ၏ မြင်း၊ ရထားမောင်းနှင့် စစ်ရထားကို ပျက်စီးအောင် လုပ်ဆောင်ခဲ့သည်—စစ်၏ မလွဲမသွေ တာဝန်ကြောင့် ဖြစ်ပေါ်လာသော အကြမ်းဖက်မှုအတွင်း၌ ဆုံးဖြတ်ပြတ်သားသည့် စစ်ပညာကို ထင်ဟပ်စေသော ပုံရိပ်ဖြစ်၏။
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights disciplined martial excellence within the harsh framework of kṣatriya-duty: in war, decisive action and skill are exercised not as personal cruelty but as the grim execution of one’s role in a righteous conflict as presented by the epic’s narrative voice.
Sañjaya reports that Arjuna, famed as Savyasācī, strikes so effectively that the opponent’s chariot-unit—its horses, charioteer, and chariot—is rendered ruined or disabled, signaling a turning point in that immediate combat exchange.