Shloka 2
Adhyāya 14: Śalya’s Missile-Pressure and the Pāṇḍava Convergence (शल्यस्य शरवर्षम्)
द्रौर्णि विव्याध समरे त्रिभिरेव शिलीमुखै: । तथेतरान् महेष्वासान द्वाभ्यां द्वाभ्यां धनंजय:
drauṇiṁ vivyādha samare tribhir eva śilīmukhaiḥ | tathetarān maheṣvāsān dvābhyāṁ dvābhyāṁ dhanañjayaḥ ||
သဉ္ဇယက ပြောသည်– စစ်ပွဲအလယ်တွင် ဓနဉ္ဇယ (အာဂျုန) သည် ဒရောဏ၏သား အရှွတ္ထာမာကို မြားချွန်သုံးစင်းဖြင့် ထိုးနှက်하였다။ ထိုနည်းတူပင် အခြား မဟာဓနုရှင်များကိုလည်း တစ်ယောက်လျှင် မြားနှစ်စင်းစီဖြင့် ထိုးဖောက်하였다—စစ်၏ ရှုပ်ထွေးမှုအတွင်း၌ပင် တိကျသေချာသော စည်းကမ်းရှိသည့် အင်အားကို ပုံဖော်ပြသသည်။
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights disciplined, proportionate action in a dharmic battlefield context: Arjuna’s controlled precision—assigning three arrows to a principal foe and two each to others—suggests mastery that avoids wasteful or reckless violence while fulfilling a warrior’s duty.
Sañjaya reports Arjuna’s performance in combat: he wounds Aśvatthāmā (Droṇa’s son) with three arrows and similarly strikes other prominent archers with two arrows each, emphasizing Arjuna’s dominance and tactical efficiency in the ongoing Kurukṣetra war.