Shloka 463

Book 9 (Śalya-parva), Adhyāya 13 — Arjuna’s Arrow-storm and the Drauṇi Confrontation

Devanagari script

धर्मराजमवच्छाद्य सिंहवद्‌ व्यनदन्मुहु: । मान्यवर! विजयके लिये प्रयत्न करनेवाले उन समस्त योद्धाओंको सब ओरसे बाणोंद्वारा आच्छादित करके शल्य धर्मराज युधिष्ठिरको भी ढककर बारंबार सिंहके समान गर्जना करने लगे

Transliteration

dharmarājam avacchādya siṁhavad vyanadan muhuḥ |

Translation

သဉ္ဇယက ပြောသည်။ အောင်ပွဲအတွက် ကြိုးပမ်းနေသော စစ်သူရဲအပေါင်းတို့နှင့်အတူ ရှလျသည် ဘက်ပေါင်းစုံမှ မြားမိုးဖြင့် ဓမ္မရာဇ ယုဓိဋ္ဌိရကို ဖုံးလွှမ်းကာ ခြင်္သေ့ကဲ့သို့ မကြာခဏ ဟိန်းဟောက်လေ၏။

Word by Word

• धर्मराजम्: Dharmaraja (Yudhiṣṭhira) (as object)
• धर्मराजम्: Karma
• Type: Noun
• Root: धर्मराज
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• अवच्छाद्य: having covered/veiled
• अवच्छाद्य: Karma
• Type: Verb
• Root: अव-छद्
• Form: ल्यप् (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage), Non-finite

• सिंहवत्: like a lion
• सिंहवत्: Karana
• Type: Indeclinable
• Root: सिंहवत्
• Form: true

• व्यनदन्: they roared
• व्यनदन्: Karta
• Type: Verb
• Root: वि-नद्
• Form: Imperfect (Laṅ), Third, Plural, Parasmaipada

• मुहुः: again and again; repeatedly
• मुहुः: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: मुहुः
• Form: true

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Dharmarāja (Yudhiṣṭhira)
• Śalya
• warriors (yoddhāḥ)
• arrows (bāṇāḥ)
• lion (siṁha, as simile)