Shloka 27

Book 9 (Śalya-parva), Adhyāya 13 — Arjuna’s Arrow-storm and the Drauṇi Confrontation

Devanagari script

नामृष्यत्तत्र शैनेय: शत्रोर्विजयमाहवे,युद्धमें शत्रुकी इस विजयको शिनिपौत्र सात्यकि नहीं सहन कर सके। उन्होंने दूसरा धनुष हाथमें लेकर क्रोधसे आतुर हो दो बाणोंसे मद्रराजको घायल करके तीनसे उनके सारथिको भी बींध डाला

Transliteration

na amṛṣyat tatra śaineyaḥ śatror vijayam āhave | dvitīyaṃ dhanuḥ pāṇau gṛhītvā krodhāturo 'bhavat | dvābhyāṃ bāṇābhyāṃ madrarājaṃ vyathayām āsa trībhis tu tasya sārathiṃ vivyādha ||

Translation

သဉ္ဇယက ပြောသည်– ထိုနေရာ၌ ရှိုင်နေယ (သာတျကိ) သည် စစ်မြေပြင်၌ ရန်သူ၏ အောင်မြင်မှုကို မခံနိုင်တော့ပေ။ ဒေါသအလွန်တက်ကြွလာ၍ လက်ထဲတွင် လေးတစ်လက်ကို ထပ်ယူကာ မြားနှစ်ချောင်းဖြင့် မဒ္ဒရဘုရင်ကို ထိခိုက်စေပြီး၊ မြားသုံးချောင်းဖြင့်လည်း သူ၏ ရထားမောင်းကို ထိုးဖောက်လေ၏။

Word by Word

• na: not
• Type: Indeclinable
• Root: na

• amṛṣyat: did not endure / could not tolerate
• Type: Verb
• Root: mṛṣ
• Form: Imperfect (Laṅ), 3, singular, Parasmaipada

• tatra: there / in that situation
• tatra: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: tatra

• śaineyaḥ: Śaineya (Sātyaki, descendant of Śini)
• śaineyaḥ: Karta
• Type: Noun
• Root: śaineya
• Form: masculine, nominative, singular

• śatroḥ: of the enemy
• Type: Noun
• Root: śatru
• Form: masculine, genitive, singular

• vijayam: victory
• vijayam: Karma
• Type: Noun
• Root: vijaya
• Form: masculine, accusative, singular

• āhave: in battle
• āhave: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: āhava
• Form: masculine, locative, singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Śaineya (Sātyaki)
• enemy (śatru)
• Madrarāja (Śalya)
• charioteer (sārathi)
• bow (dhanuḥ)
• arrows (bāṇāḥ)
• battle (āhava)