Shloka 166
Book 9 (Śalya-parva), Adhyāya 13 — Arjuna’s Arrow-storm and the Drauṇi Confrontation
साश्व॒सूतध्वजरथं शल्यं प्राच्छादयच्छरै: । तब धर्मपुत्र युधिष्ठिरने दूसरा धनुष हाथमें लेकर घोड़े, सारथि, ध्वज और रथसहित शल्यको अपने बाणोंसे आच्छादित कर दिया
sāśvasūtadhvajarathaṃ śalyaṃ prācchādayaccharaiḥ |
သဉ္ဇယက ပြောသည်– ထို့နောက် ဓမ္မပုတရ ယုဓိဋ္ဌိရသည် အခြားသော လေးတံတစ်လက်ကို ထပ်မံကိုင်ယူကာ၊ သလျကို မြားမိုးဖြင့် ဖုံးလွှမ်းပစ်하였다။ ထိုမြားမိုးသည် သူ၏ မြင်းများ၊ ရထားမောင်းသူ၊ အလံနှင့် စစ်ရထားတိုင်အောင် ပါဝင်လျက်၊ စစ်ပွဲကို ဆက်လက်ဖိအားပေးခဲ့သည်။ ဤသည်မှာ စစ်၏ကြမ်းတမ်းသောလိုအပ်ချက်များအတွင်း၌ပင် ဓမ္မကို ထိန်းသိမ်းရမည့် မင်းတစ်ပါး၏ သင့်လျော်သော ရာဇသဘောဖြစ်သည်။
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights kṣatriya-dharma: even a ruler known for righteousness must act decisively in battle when duty demands it, balancing ethical intent with the grim obligations of war.
Yudhiṣṭhira switches to another bow and unleashes a dense volley of arrows that overwhelms Śalya and his entire chariot-ensemble—horses, charioteer, banner, and chariot—intensifying the duel.