Shloka 616
शल्यपरिघातः (Śalya Under Encirclement) — Mahābhārata, Śalya-parva, Adhyāya 12
अपश्याम महाराज मेघजालमिवोदगतम् । महाराज! तदनन्तर हमलोगोंने पाण्डुपुत्र युधिष्ठिरकी छातीपर बाणोंका जाल-सा बिछा हुआ देखा, मानो आकाशमें मेघोंकी घटा घिर आयी हो
apaśyāma mahārāja meghajālam ivodgatam |
သဉ္ဇယက ပြောသည်– «အရှင်မဟာရာဇာ၊ မိုးတိမ်ကွန်ယက်တစ်ခု ထလာသကဲ့သို့ ကျွန်ုပ်တို့ မြင်ရသည်။ ထို့နောက် ပाण्डု၏သား ယုဓိဋ္ဌိရ၏ ရင်ဘတ်ပေါ်တွင် မြားကွန်ယက်ကဲ့သို့ ပြန့်ကျဲနေသည်ကို မြင်ရပြီး၊ ကောင်းကင်၌ ထူထပ်သော မိုးတိမ်အစုကြီး စုဝေးလာသကဲ့သို့ ဖြစ်လေ၏»။
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the ethical gravity of war: even a righteous king like Yudhiṣṭhira is not spared pain. Dharma in such a context is shown as steadfast endurance and commitment to duty amid unavoidable suffering, rather than the absence of harm.
Sañjaya reports to Dhṛtarāṣṭra that they saw Yudhiṣṭhira’s chest covered with a dense spread of arrows. The scene is described through a simile—like a mass or net of clouds rising in the sky—emphasizing the intensity of the missile assault.