Shloka 303
शल्यपरिघातः (Śalya Under Encirclement) — Mahābhārata, Śalya-parva, Adhyāya 12
प्रासेन चेकितानं वै विव्याध हृदये भृशम् । भरतश्रेष्ठ) आपके पुत्रने तुरंत ही एक प्रासका प्रहार करके उन आक्रमणकारी पाण्डव- योद्धाओंमेंसे चेकितानकी छातीपर गहरी चोट पहुँचायी
prāsena cekitānaṃ vai vivyādha hṛdaye bhṛśam |
သဉ္ဇယက ပြောသည်– «လှံဖြင့် သူသည် စေကိတானကို နှလုံးအနီး၌ ပြင်းထန်စွာ ထိုးဖောက်လေ၏။ စစ်ပွဲ၏ အမှောင်အရှိန်အဟုန်အတွင်း၌ ဤလုပ်ရပ်သည် စစ်ကျွမ်းကျင်မှုက မည်မျှလျင်မြန်စွာ သေမင်းရလဒ်သို့ ပြောင်းလဲနိုင်သည်ကို ဖော်ပြပြီး၊ စစ်မြေပြင်ပေါ်ရှိ သတ္တိနှင့် တာဝန်တို့သည် ဟింసာ၏ ဝမ်းနည်းဖွယ်ကုန်ကျစရိတ်နှင့် ခွဲမရကြောင်းကို ထင်ဟပ်စေ၏။»
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse underscores the harsh ethical reality of war: even when framed as kṣatriya-duty, combat rapidly becomes fatal, reminding the listener that dharma in battle carries unavoidable human cost.
Sañjaya reports that a warrior (contextually, from the Kaurava side as implied by the accompanying prose) pierces the Pāṇḍava ally Cekitāna with a spear, striking him hard in the heart-region.