Shloka 18
Devanagari script
चित्रसेनरथं प्राप्य चित्रयोधी जितश्रम:
Transliteration
citrasenarathaṁ prāpya citrayodhī jitaśramaḥ
Translation
သဉ္ဇယက ပြောသည်– စိတ္တရစေန၏ ရထားသို့ ရောက်လာသောအခါ၊ တောက်ပစွာ တိုက်ခိုက်နိုင်သော စစ်သူရဲ—ပင်ပန်းနွမ်းနယ်မှုကို ကျော်လွှားပြီး—အသစ်သော အားမာန်ဖြင့် ဆက်လက်တိုးဝင်하였다။ ထိုအခါ စစ်၏ အရှိန်အဟုန်သည် အင်အားပြသခြင်းထက် တည်ကြည်သော သည်းခံနိုင်မှုအပေါ် မူတည်လာသည်။
Word by Word
चित्रसेनरथम्the chariot of Chitrasena
चित्रसेनरथम्:
Karma
TypeNoun
Rootचित्रसेन-रथ
FormMasculine, Accusative, Singular
प्राप्यhaving reached/attained
प्राप्य:
TypeVerb
Rootप्र-आप्
Formल्यप् (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage-neutral for gerund)
चित्रयोधीthe splendid/variegated fighter (one who fights splendidly)
चित्रयोधी:
Karta
TypeAdjective
Rootचित्र-योधिन्
FormMasculine, Nominative, Singular
जितश्रमःone whose fatigue is conquered; tireless
जितश्रमः:
Karta
TypeAdjective
Rootजित-श्रम
FormMasculine, Nominative, Singular, क्त (past passive participle)
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaC
CitrasenaR
ratha (chariot)Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
War Context
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Geographic Context
Sandhi Notes
Educational Q&A
In the midst of war, true martial steadiness is shown by overcoming exhaustion and continuing one’s duty with clarity and resolve; endurance becomes an ethical test of kshatriya discipline.
Sañjaya reports that a warrior reaches Citrasena’s chariot and, having shaken off fatigue, continues the engagement with conspicuous fighting prowess.