Shloka 9
शल्यपर्वणि प्रथमाध्यायः — Karṇa-vadha-anantaraṃ Śalya-niyogaḥ, Saṃjayasya Dhṛtarāṣṭra-nivedanam
Devanagari script
नृपश्रेष्ठ राजा दुर्योधन शल्यको विधिपूर्वक सेनापति बनाकर मरनेसे बचे हुए राजाओंके साथ युद्धके लिये निकला ।। ततः सुतुमुलं युद्ध कुरुपाण्डवसेनयो: । बभूव भरतश्रेष्ठ देवासुररणोपमम्,भरतश्रेष्ठ] तदनन्तर कौरव-पाण्डव सेनाओंमें घोर युद्ध हुआ, जो देवासुर-संग्रामके समान भयंकर था
Transliteration
tataḥ sutumulaṃ yuddhaṃ kuru-pāṇḍava-senayoḥ | babhūva bharataśreṣṭha devāsura-raṇopamam ||
Translation
ဝိုင်ရှမ္ပါယနက ပြောသည်– ထို့နောက် ကုရုနှင့် ပဏ္ဍဝ စစ်တပ်တို့အကြား အလွန်ပြင်းထန်၍ ရုန်းရင်းဆန်ခတ်သော တိုက်ပွဲကြီး ပေါက်ကွဲခဲ့သည်—အို၊ ဘာရတမျိုး၏ အကောင်းဆုံးသူရေ—နတ်နှင့် အသူရတို့၏ စစ်ပွဲကဲ့သို့ ကြောက်မက်ဖွယ် ဖြစ်၏။
Word by Word
ततःthen, thereafter
ततः:
TypeIndeclinable
Rootततः
सुतुमुलम्very tumultuous, extremely fierce
सुतुमुलम्:
TypeAdjective
Rootसुतुमुल
FormNeuter, Accusative, Singular
युद्धम्battle
युद्धम्:
Karta
TypeNoun
Rootयुद्ध
FormNeuter, Nominative, Singular
कुरु-पाण्डव-सेनयोःof the Kuru and Pandava armies
कुरु-पाण्डव-सेनयोः:
TypeNoun
Rootकुरु + पाण्डव + सेना
FormFeminine, Genitive, Dual
बभूवbecame, arose
बभूव:
TypeVerb
Rootभू
FormPerfect (Liṭ), Third, Singular
भरतश्रेष्ठO best of the Bharatas
भरतश्रेष्ठ:
TypeNoun
Rootभरत + श्रेष्ठ
FormMasculine, Vocative, Singular
देव-असुर-रण-उपमम्comparable to the battle of gods and demons
देव-असुर-रण-उपमम्:
TypeAdjective
Rootदेव + असुर + रण + उपम
FormNeuter, Accusative, Singular
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśaṃpāyanaB
Bharata (addressee: Janamejaya implied by epithet bharataśreṣṭha)K
KurusP
PāṇḍavasD
DevasA
AsurasVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes