Shloka 64

Aśvatthāmā’s Stuti of Rudra and Śiva’s Empowerment (सौप्तिकपर्व, अध्याय ७)

Devanagari script

कुर्वता तात सम्मान त्वां च जिज्ञासता मया | पज्चाला: सहसा गुप्ता मायाश्र बहुश: कृता:

Transliteration

kurvatā tāta sammānaṁ tvāṁ ca jijñāsatā mayā | pāñcālāḥ sahasā guptā māyāś ca bahuśaḥ kṛtāḥ ||

Translation

သဉ္ဇယက ပြောသည်– «ချစ်သောသူငယ်၊ သင့်ကို ဂုဏ်ပြုလိုခြင်းနှင့် သင့်ကို စမ်းသပ်လိုခြင်းကြောင့် ငါသည် ပာဉ္စာလာတို့ကို ချက်ချင်းကာကွယ်ထားပြီး လှည့်ကွက်များကို မကြာခဏ အသုံးပြုခဲ့သည်»။

Word by Word

• कुर्वता: by (me) doing / while doing
• कुर्वता: Karana
• Type: Verb
• Root: कृ (धातु)
• Form: Masculine/Neuter, Instrumental, Singular, शतृ (वर्तमान कृदन्त)

• तात: O dear (father/son)!
• Type: Noun
• Root: तात (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• सम्मानम्: honour, respect
• सम्मानम्: Karma
• Type: Noun
• Root: सम्मान (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• त्वाम्: you
• त्वाम्: Karma
• Type: Noun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: Accusative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• जिज्ञासता: by (me) wishing to test/know
• जिज्ञासता: Karana
• Type: Verb
• Root: ज्ञा (धातु) / जिज्ञासु (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine/Neuter, Instrumental, Singular, शतृ (वर्तमान कृदन्त; desiderative sense)

• मया: by me
• मया: Karana
• Type: Noun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: Instrumental, Singular

• पाञ्चालाः: the Panchalas
• पाञ्चालाः: Karta
• Type: Noun
• Root: पाञ्चाल (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• सहसा: suddenly, at once
• Type: Indeclinable
• Root: सहसा

• गुप्ताः: protected/guarded
• गुप्ताः: Karta
• Type: Adjective
• Root: गुप्त (प्रातिपदिक; कृदन्त from गुप्)
• Form: Masculine, Nominative, Plural, क्त (भूतकर्मणि/भूतकृत्)

• मायाः: illusions, stratagems
• मायाः: Karma
• Type: Noun
• Root: माया (प्रातिपदिक)
• Form: Feminine, Accusative, Plural

• बहुशः: many times, repeatedly
• Type: Indeclinable
• Root: बहुशः

• कृताः: were done/used
• कृताः: Karta
• Type: Verb
• Root: कृत (प्रातिपदिक; कृदन्त from कृ)
• Form: Feminine, Nominative, Plural, क्त (भूतकर्मणि/भूतकृत्)

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Pāñcālas

Educational Q&A

What is the core teaching?

The verse highlights the tension between honor and the use of māyā (stratagem/deception): even when one claims a motive of respect or examination, repeated resort to ruse raises ethical questions about means versus ends in wartime conduct.

What is happening in the narrative?

Sañjaya reports that, to honor the addressed person and to test them, he ensured the Pāñcālas were suddenly kept safe/guarded and that he repeatedly used tactical devices (māyā) to manage the situation.